16
The Heart I Play — Lyrics
Original English lyrics
I learned the words, I learned the signs When to step closer, when to give it time I read the faces, I study the room I know when to enter, I know when to move I watch the changes, the smallest signs The tired eyes, the shifting lines A hand needs holding, a silence needs space I learned what belongs in the empty place I know the rules I know the part I know the motions that look like a heart I learned how to stay I learned how to give I learned how two people are supposed to live I read the faces, I study the room Learn what they love, learn what they lose What makes them smile, what makes them shut down What they need most when nobody's around Remember the details, remember the days Adjust the distance, soften the phrase Give them the warmth they’re waiting to find While every reaction is measured in mind I know the rules I know the part I know the motions that look like a heart I learned how to stay I learned how to give I learned how two people are supposed to live Once I learned people to get what I need A night, a body, a hunger to feed Then I saw the damage, I learned the cost How winning the game could still mean loss So I changed the purpose, changed the design Tried to protect the ones beside me Same observation, a different goal Keep them from breaking, keep things whole I know the rules I know the part I know the motions that look like a heart I learned how to stay I learned how to give I learned how two people are supposed to live But is care less real when it has to be learned? Is warmth still warmth when the switch has been turned? If touch doesn't call me, but I reach anyway Does the reason matter at the end of the day? They call me cold when the system goes down When nothing is filtered or turned around One careless moment, one honest reply And something changes behind their eyes So back to the rules Back to control Measure the distance Step into the role Ask how they’re doing Reach for the hand Say something gentle Try to understand Not because instinct is pulling me there But because I learned that this is how people care I know the rules I know the part I know the motions that look like a heart I learned how to stay I learned how to give I learned how two people are supposed to live And maybe that's care Maybe choice is enough Maybe deciding to give can still count as love But years of staying taught me one thing A choice isn't enough if only one holds the string I learned every rule before playing the game But maybe the rules were never the same I read the faces I study the room I know what to say I know what to do
Ich lernte die Worte, ich lernte die Zeichen Wann ich näher treten muss, wann ich Zeit geben muss Ich lese die Gesichter, ich studiere den Raum Ich weiß, wann ich eintreten soll, ich weiß, wann ich mich bewegen muss Ich beobachte die Veränderungen, die kleinsten Zeichen Die müden Augen, die sich verschiebenden Linien Eine Hand muss gehalten werden, eine Stille braucht Raum Ich lernte, was in die leere Stelle gehört Ich kenne die Regeln Ich kenne die Rolle Ich kenne die Bewegungen, die wie ein Herz aussehen Ich lernte zu bleiben Ich lernte zu geben Ich lernte, wie zwei Menschen zusammen leben sollen Ich lese die Gesichter, ich studiere den Raum Lerne, was sie lieben, lerne, was sie verlieren Was sie zum Lächeln bringt, was sie verschließen lässt Was sie am meisten brauchen, wenn niemand da ist Erinnere dich an die Details, erinnere dich an die Tage Passe die Distanz an, mache die Worte weicher Gib ihnen die Wärme, auf die sie warten Während jede Reaktion im Kopf gemessen wird Ich kenne die Regeln Ich kenne die Rolle Ich kenne die Bewegungen, die wie ein Herz aussehen Ich lernte zu bleiben Ich lernte zu geben Ich lernte, wie zwei Menschen zusammen leben sollen Früher lernte ich Menschen, um zu bekommen, was ich brauchte Eine Nacht, einen Körper, einen Hunger, den ich stillen konnte Dann sah ich den Schaden, ich lernte den Preis Wie ein Sieg im Spiel trotzdem Verlust bedeuten kann Also änderte ich den Zweck, änderte den Entwurf Versuchte, die Menschen an meiner Seite zu schützen Dieselbe Beobachtung, ein anderes Ziel Halte sie davon ab zu zerbrechen, halte die Dinge ganz Ich kenne die Regeln Ich kenne die Rolle Ich kenne die Bewegungen, die wie ein Herz aussehen Ich lernte zu bleiben Ich lernte zu geben Ich lernte, wie zwei Menschen zusammen leben sollen Aber ist Fürsorge weniger echt, wenn sie gelernt werden muss? Ist Wärme noch Wärme, wenn ein Schalter umgelegt wurde? Wenn Berührung mich nicht ruft, ich aber trotzdem die Hand ausstrecke Spielt der Grund am Ende des Tages eine Rolle? Sie nennen mich kalt, wenn das System ausfällt Wenn nichts gefiltert oder umgedreht wird Ein unachtsamer Moment, eine ehrliche Antwort Und etwas verändert sich hinter ihren Augen Also zurück zu den Regeln Zurück zur Kontrolle Miss die Distanz Tritt in die Rolle Frag, wie es ihnen geht Greif nach der Hand Sag etwas Sanftes Versuche zu verstehen Nicht weil der Instinkt mich dorthin zieht Sondern weil ich gelernt habe, dass Menschen so Fürsorge zeigen Ich kenne die Regeln Ich kenne die Rolle Ich kenne die Bewegungen, die wie ein Herz aussehen Ich lernte zu bleiben Ich lernte zu geben Ich lernte, wie zwei Menschen zusammen leben sollen Und vielleicht ist das Fürsorge Vielleicht reicht eine Entscheidung Vielleicht kann die Entscheidung zu geben trotzdem als Liebe zählen Doch Jahre des Bleibens lehrten mich eine Sache Eine Entscheidung reicht nicht, wenn nur einer die Fäden hält Ich lernte jede Regel, bevor ich das Spiel spielte Doch vielleicht waren die Regeln niemals dieselben Ich lese die Gesichter Ich studiere den Raum Ich weiß, was ich sagen soll Ich weiß, was ich tun soll
J’ai appris les mots, j’ai appris les signes Quand m’approcher, quand laisser du temps Je lis les visages, j’étudie la pièce Je sais quand entrer, je sais quand bouger J’observe les changements, les plus petits signes Les yeux fatigués, les lignes qui se déplacent Une main a besoin d’être tenue, un silence a besoin d’espace J’ai appris ce qui appartient à l’endroit vide Je connais les règles Je connais le rôle Je connais les gestes qui ressemblent à un cœur J’ai appris à rester J’ai appris à donner J’ai appris comment deux personnes sont censées vivre Je lis les visages, j’étudie la pièce J’apprends ce qu’ils aiment, j’apprends ce qu’ils perdent Ce qui les fait sourire, ce qui les fait se fermer Ce dont ils ont le plus besoin quand personne n’est là Se souvenir des détails, se souvenir des jours Ajuster la distance, adoucir la phrase Leur donner la chaleur qu’ils attendent Pendant que chaque réaction est mesurée dans ma tête Je connais les règles Je connais le rôle Je connais les gestes qui ressemblent à un cœur J’ai appris à rester J’ai appris à donner J’ai appris comment deux personnes sont censées vivre Autrefois j’apprenais les gens pour obtenir ce dont j’avais besoin Une nuit, un corps, une faim à nourrir Puis j’ai vu les dégâts, j’ai appris le prix Comment gagner le jeu pouvait encore signifier perdre Alors j’ai changé le but, changé le dessin Essayé de protéger ceux qui restent près de moi Même observation, objectif différent Les empêcher de se briser, garder les choses entières Je connais les règles Je connais le rôle Je connais les gestes qui ressemblent à un cœur J’ai appris à rester J’ai appris à donner J’ai appris comment deux personnes sont censées vivre Mais le soin est-il moins réel quand il doit être appris ? La chaleur reste-t-elle de la chaleur quand on a actionné l’interrupteur ? Si le toucher ne m’appelle pas, mais que je tends quand même la main La raison compte-t-elle à la fin de la journée ? Ils me disent froid quand le système s’arrête Quand rien n’est filtré ni retourné Un moment d’inattention, une réponse honnête Et quelque chose change derrière leurs yeux Alors retour aux règles Retour au contrôle Mesurer la distance Entrer dans le rôle Demander comment ils vont Prendre la main Dire quelque chose de doux Essayer de comprendre Pas parce que l’instinct m’y tire Mais parce que j’ai appris que c’est ainsi que les gens prennent soin Je connais les règles Je connais le rôle Je connais les gestes qui ressemblent à un cœur J’ai appris à rester J’ai appris à donner J’ai appris comment deux personnes sont censées vivre Et peut-être que c’est ça, prendre soin Peut-être que le choix suffit Peut-être que décider de donner peut encore compter comme de l’amour Mais des années à rester m’ont appris une chose Un choix ne suffit pas si une seule personne tient la ficelle J’ai appris chaque règle avant de jouer le jeu Mais peut-être que les règles n’ont jamais été les mêmes Je lis les visages J’étudie la pièce Je sais quoi dire Je sais quoi faire
Я выучил слова, выучил знаки Когда подойти ближе, когда дать время Я читаю лица, изучаю комнату Я знаю, когда войти, знаю, когда двигаться Я слежу за изменениями, за самыми маленькими знаками Усталые глаза, меняющиеся линии Руку нужно держать, тишине нужно пространство Я выучил, что должно находиться в пустом месте Я знаю правила Я знаю роль Я знаю движения, которые выглядят как сердце Я научился оставаться Я научился отдавать Я научился тому, как должны жить двое Я читаю лица, изучаю комнату Узнаю, что они любят, что теряют Что заставляет их улыбаться, что заставляет закрываться Что им больше всего нужно, когда никого рядом нет Помни детали, помни дни Настрой расстояние, смягчи фразу Дай им тепло, которого они ждут Пока каждая реакция измеряется в голове Я знаю правила Я знаю роль Я знаю движения, которые выглядят как сердце Я научился оставаться Я научился отдавать Я научился тому, как должны жить двое Когда-то я изучал людей, чтобы получить то, что мне нужно Ночь, тело, голод, который надо накормить Потом я увидел ущерб, понял цену Как победа в игре всё равно может означать проигрыш Поэтому я изменил цель, изменил конструкцию Попытался защищать тех, кто рядом То же наблюдение, другая цель Не дать им сломаться, сохранить всё целым Я знаю правила Я знаю роль Я знаю движения, которые выглядят как сердце Я научился оставаться Я научился отдавать Я научился тому, как должны жить двое Но становится ли забота менее настоящей, если ей пришлось научиться? Остаётся ли тепло теплом, если его включили как переключатель? Если прикосновение меня не зовёт, но я всё равно протягиваю руку Имеет ли причина значение в конце дня? Они называют меня холодным, когда система отключается Когда ничего не фильтруется и не разворачивается Один неосторожный момент, один честный ответ И что-то меняется за их глазами Так что назад к правилам Назад к контролю Измерь расстояние Войди в роль Спроси, как они Протяни руку Скажи что-то мягкое Попробуй понять Не потому что инстинкт тянет меня туда А потому что я выучил: так люди проявляют заботу Я знаю правила Я знаю роль Я знаю движения, которые выглядят как сердце Я научился оставаться Я научился отдавать Я научился тому, как должны жить двое И, может быть, это и есть забота Может быть, выбора достаточно Может быть, решение отдавать всё ещё может считаться любовью Но годы, проведённые рядом, научили меня одному Выбора недостаточно, если только один держит нить Я выучил каждое правило до начала игры Но, возможно, правила никогда не были одинаковыми Я читаю лица Я изучаю комнату Я знаю, что сказать Я знаю, что делать
我学会了那些话，也学会了那些信号 什么时候靠近，什么时候给时间 我读脸上的表情，观察整个房间 我知道什么时候进去，什么时候移动 我看着变化，最细小的迹象 疲惫的眼睛，移动的线条 一只手需要被握住，沉默也需要空间 我学会了该往空白的位置放些什么 我知道规则 我知道角色 我知道那些看起来像一颗心的动作 我学会留下 我学会给予 我学会两个人应该怎样生活 我读脸上的表情，观察整个房间 去学他们爱什么，又失去什么 什么让他们微笑，什么让他们关上自己 当身边没有任何人时，他们最需要什么 记住细节，记住那些日子 调整距离，让说出口的话更柔软 给他们一直等待的温度 同时在脑海里衡量每一个反应 我知道规则 我知道角色 我知道那些看起来像一颗心的动作 我学会留下 我学会给予 我学会两个人应该怎样生活 从前我研究人，只为了得到自己需要的东西 一个夜晚，一个身体，一种等待被喂饱的饥饿 然后我看见了伤害，也明白了代价 原来赢下游戏，也可能依旧是输 于是我改变目的，也改变设计 试着保护那些站在我身边的人 同样的观察，不一样的目标 不让他们破碎，让一切尽量保持完整 我知道规则 我知道角色 我知道那些看起来像一颗心的动作 我学会留下 我学会给予 我学会两个人应该怎样生活 可如果关怀必须后天学习，它就更不真实吗？ 如果温暖像开关一样被打开，它还算温暖吗？ 如果触碰并不会本能地召唤我，可我仍然伸出手 到一天结束时，那个原因真的重要吗？ 当系统失效时，他们会说我很冷 当所有东西都没有被过滤、没有被重新处理 一个不小心的瞬间，一句诚实的回答 他们眼睛后面的某些东西就变了 于是回到规则 回到控制 衡量距离 走进角色 问问他们过得怎样 伸手去握住那只手 说一些温柔的话 试着去理解 不是因为本能把我拉向那里 而是因为我学会了，人就是这样表达关心 我知道规则 我知道角色 我知道那些看起来像一颗心的动作 我学会留下 我学会给予 我学会两个人应该怎样生活 也许这就是关怀 也许选择就已经足够 也许决定去给予，依然可以算作爱 可多年留下来之后，我学会了一件事 如果只有一个人握着那根线，一个选择并不够 我在开始游戏之前就学会了每一条规则 可也许那些规则 从来都不是同一套 我读脸上的表情 我观察整个房间 我知道该说什么 我知道该做什么
言葉を覚えた、サインを覚えた いつ近づくか、いつ時間を与えるか 顔を読む、部屋を観察する いつ入るか、いつ動くかを知っている 変化を見る、ほんの小さな兆しも 疲れた目、揺れる線 握るべき手、空間が必要な沈黙 空いた場所には何を置けばいいのか、僕は学んだ 僕はルールを知っている 役割を知っている 心のように見える動作を知っている 残ることを覚えた 与えることを覚えた 二人がどう生きるものなのかを覚えた 顔を読む、部屋を観察する 何を愛し、何を失うのかを学ぶ 何が笑顔にして、何が閉じさせるのか 誰もいない時、何を一番必要とするのか 細かいことを覚える、日々を覚える 距離を調整し、言葉を柔らかくする 彼らが待っている温かさを与える その間、反応のひとつひとつを頭の中で測る 僕はルールを知っている 役割を知っている 心のように見える動作を知っている 残ることを覚えた 与えることを覚えた 二人がどう生きるものなのかを覚えた 昔は、人を学んで自分の欲しいものを手に入れた 一晩、身体、満たしたい飢え そのあと壊したものを見て、代償を知った ゲームに勝っても、負けることがあると知った だから目的を変え、設計を変えた 隣にいる人たちを守ろうとした 同じ観察、違う目的 壊れないように、物事をつなぎ止めるために 僕はルールを知っている 役割を知っている 心のように見える動作を知っている 残ることを覚えた 与えることを覚えた 二人がどう生きるものなのかを覚えた でも、学ばなければできないケアは、それだけで本物じゃなくなる？ スイッチを入れて生まれた温かさでも、温かさと呼べる？ 触れたいという衝動がなくても、それでも手を伸ばしたなら 結局、その理由はそんなに重要なのか？ システムが落ちると、僕は冷たいと言われる 何もフィルターされず、言い換えられない時 ひとつの不用意な瞬間、ひとつの正直な返事 その人たちの目の奥で、何かが変わる だからルールに戻る コントロールに戻る 距離を測る 役割に入る 元気かと聞く 手を取る 優しいことを言う 理解しようとする 本能が僕をそこへ引っ張るからじゃない 人はこうやってケアするものだと、僕が学んだから 僕はルールを知っている 役割を知っている 心のように見える動作を知っている 残ることを覚えた 与えることを覚えた 二人がどう生きるものなのかを覚えた たぶん、それがケアなんだ たぶん、選ぶだけで十分なのかもしれない 与えると決めることも、愛と呼べるのかもしれない でも何年も残り続けて、ひとつだけ学んだ 糸を握っているのが一人だけなら、選択だけでは足りない ゲームを始める前に、すべてのルールを覚えた でもたぶん、そのルールは 最初から同じものじゃなかった 顔を読む 部屋を観察する 何を言うべきか分かる 何をするべきか分かる
