Forever

Original English lyrics

​Rhine water, dark and still.
Sitting there, against my will.
In the car, just us two.
Candy wrappers, a messy view.

I didn't need a hand to hold.
My logic was already cold.
But you stuck. You stayed in place.
Now I can't erase your face.
I don't function like the rest.
You're the one who passed the test.
I’m not easy. I’m not kind.
But you're the one I chose to find.

​I’m right here. I’ve made my choice.
In the static, you're the voice.
You are the focus. You are the light.
The only thing that I get right.
I’m the rock. I’m the stone.
Because of you, I’m not alone.
I’m staying...

​Two kids. A house. A steady beat.
I keep the cold out of the heat.
I play the part. I do it well.
The only one I’d never sell.
I'm difficult. A mind at war.
Still standing at your door.
I look at you. I know why I try.
As the years go drifting by.

I’m right here. I’ve made my choice.
In the static, you're the voice.
You are the focus. You are the light.
The only thing that I get right.
I’m the rock. I’m the stone.
Because of you, I’m not alone.
I’m staying...

​Secrets kept behind the past.
No more games at last.
You’re the reason I haven't gone.
The only line I’m drawing on.

​I’m right here. I’ve made my choice.
In the static, you're the voice.
You are the focus. You are the light.
The only thing that I get right.
I’m the rock. I’m the stone.
Because of you, I’m not alone.
I’m staying...
Just you and me.
Candy wrappers on the floor.
My life. My rules!
I’m right here...

Rheinwasser, dunkel und still.
Ich sitze dort, gegen meinen Willen.
Im Auto, nur wir zwei.
Bonbonpapier, ein chaotischer Anblick.

Ich brauchte keine Hand zum Festhalten.
Meine Logik war bereits kalt.
Doch du bliebst hängen. Du bliebst an deinem Platz.
Jetzt kann ich dein Gesicht nicht mehr auslöschen.
Ich funktioniere nicht wie die anderen.
Du bist diejenige, die den Test bestanden hat.
Ich bin nicht einfach. Ich bin nicht freundlich.
Aber du bist diejenige, für die ich mich entschieden habe.

Ich bin genau hier. Ich habe meine Wahl getroffen.
Im Rauschen bist du die Stimme.
Du bist der Fokus. Du bist das Licht.
Das Einzige, was ich richtig mache.
Ich bin der Fels. Ich bin der Stein.
Wegen dir bin ich nicht allein.
Ich bleibe...

Zwei Kinder. Ein Haus. Ein gleichmäßiger Takt.
Ich halte die Kälte aus der Wärme heraus.
Ich spiele meine Rolle. Ich mache es gut.
Die Einzige, die ich niemals verkaufen würde.
Ich bin schwierig. Ein Geist im Krieg.
Und stehe trotzdem noch vor deiner Tür.
Ich sehe dich an. Ich weiß, warum ich es versuche.
Während die Jahre an uns vorbeiziehen.

Ich bin genau hier. Ich habe meine Wahl getroffen.
Im Rauschen bist du die Stimme.
Du bist der Fokus. Du bist das Licht.
Das Einzige, was ich richtig mache.
Ich bin der Fels. Ich bin der Stein.
Wegen dir bin ich nicht allein.
Ich bleibe...

Geheimnisse hinter der Vergangenheit verschlossen.
Endlich keine Spiele mehr.
Du bist der Grund, warum ich nicht gegangen bin.
Die einzige Linie, auf der ich weiterzeichne.

Ich bin genau hier. Ich habe meine Wahl getroffen.
Im Rauschen bist du die Stimme.
Du bist der Fokus. Du bist das Licht.
Das Einzige, was ich richtig mache.
Ich bin der Fels. Ich bin der Stein.
Wegen dir bin ich nicht allein.
Ich bleibe...
Nur du und ich.
Bonbonpapier auf dem Boden.
Mein Leben. Meine Regeln!
Ich bin genau hier...

L’eau du Rhin, sombre et immobile.
Assis là, contre ma volonté.
Dans la voiture, juste nous deux.
Des papiers de bonbons, une vue en désordre.

Je n’avais pas besoin d’une main à tenir.
Ma logique était déjà froide.
Mais tu es restée. Tu as tenu ta place.
Maintenant je ne peux plus effacer ton visage.
Je ne fonctionne pas comme les autres.
Tu es celle qui a réussi le test.
Je ne suis pas facile. Je ne suis pas tendre.
Mais tu es celle que j’ai choisie.

Je suis ici. J’ai fait mon choix.
Dans les parasites, tu es la voix.
Tu es le point de mire. Tu es la lumière.
La seule chose que je réussis.
Je suis le roc. Je suis la pierre.
Grâce à toi, je ne suis pas seul.
Je reste...

Deux enfants. Une maison. Un rythme régulier.
Je garde le froid loin de la chaleur.
Je joue mon rôle. Je le joue bien.
La seule que je ne vendrais jamais.
Je suis difficile. Un esprit en guerre.
Toujours debout devant ta porte.
Je te regarde. Je sais pourquoi j’essaie.
Alors que les années dérivent.

Je suis ici. J’ai fait mon choix.
Dans les parasites, tu es la voix.
Tu es le point de mire. Tu es la lumière.
La seule chose que je réussis.
Je suis le roc. Je suis la pierre.
Grâce à toi, je ne suis pas seul.
Je reste...

Des secrets gardés derrière le passé.
Enfin, plus de jeux.
Tu es la raison pour laquelle je ne suis pas parti.
La seule ligne sur laquelle je continue d’écrire.

Je suis ici. J’ai fait mon choix.
Dans les parasites, tu es la voix.
Tu es le point de mire. Tu es la lumière.
La seule chose que je réussis.
Je suis le roc. Je suis la pierre.
Grâce à toi, je ne suis pas seul.
Je reste...
Juste toi et moi.
Des papiers de bonbons sur le sol.
Ma vie. Mes règles !
Je suis ici...

Вода Рейна, тёмная и неподвижная.
Сижу там против своей воли.
В машине, только мы вдвоём.
Обёртки от конфет, беспорядок вокруг.

Мне не нужна была рука, которую держать.
Моя логика уже была холодной.
Но ты зацепилась. Ты осталась на месте.
Теперь я не могу стереть твоё лицо.
Я устроен не так, как остальные.
Ты та, кто прошла испытание.
Я непростой. Я не добрый.
Но именно тебя я выбрал.

Я здесь. Я сделал выбор.
Среди помех ты — голос.
Ты — фокус. Ты — свет.
Единственное, что у меня получается правильно.
Я скала. Я камень.
Из-за тебя я не один.
Я остаюсь...

Двое детей. Дом. Ровный ритм.
Я не пускаю холод в тепло.
Я играю роль. Играю её хорошо.
Единственная, кого я никогда не продал бы.
Со мной трудно. Разум ведёт войну.
Но я всё ещё стою у твоей двери.
Я смотрю на тебя. Я знаю, почему стараюсь.
Пока годы проплывают мимо.

Я здесь. Я сделал выбор.
Среди помех ты — голос.
Ты — фокус. Ты — свет.
Единственное, что у меня получается правильно.
Я скала. Я камень.
Из-за тебя я не один.
Я остаюсь...

Тайны заперты за прошлым.
Наконец-то никаких игр.
Ты причина, по которой я не ушёл.
Единственная линия, по которой я продолжаю идти.

Я здесь. Я сделал выбор.
Среди помех ты — голос.
Ты — фокус. Ты — свет.
Единственное, что у меня получается правильно.
Я скала. Я камень.
Из-за тебя я не один.
Я остаюсь...
Только ты и я.
Обёртки от конфет на полу.
Моя жизнь. Мои правила!
Я здесь...

莱茵河水，黑暗而平静。
我坐在那里，并不是出于自愿。
车里只有我们两个。
糖纸散落，一片凌乱。

我不需要一只可以牵的手。
我的逻辑早已冰冷。
但你留了下来。你没有离开。
现在我再也抹不掉你的脸。
我的运作方式和别人不同。
你是通过考验的那个人。
我不好相处，也不温柔。
可我选择的人是你。

我就在这里。我已经做了选择。
在杂音里，你是那道声音。
你是焦点。你是光。
是我唯一做对的事。
我是岩石。我是石头。
因为你，我不再独自一人。
我留下……

两个孩子。一栋房子。稳定的节拍。
我把寒冷挡在温度之外。
我扮演这个角色，而且扮得很好。
你是唯一一个我永远不会出卖的人。
我很难相处。我的头脑仍在战争。
可我依然站在你的门前。
我看着你。我知道自己为什么还在努力。
任由岁月一点点漂过去。

我就在这里。我已经做了选择。
在杂音里，你是那道声音。
你是焦点。你是光。
是我唯一做对的事。
我是岩石。我是石头。
因为你，我不再独自一人。
我留下……

秘密都关在过去之后。
终于没有游戏了。
你是我没有离开的原因。
是我唯一还愿意沿着走下去的线。

我就在这里。我已经做了选择。
在杂音里，你是那道声音。
你是焦点。你是光。
是我唯一做对的事。
我是岩石。我是石头。
因为你，我不再独自一人。
我留下……
只有你和我。
糖纸散在地板上。
我的人生。我的规则！
我就在这里……

ライン川の水、暗くて静か。
そこに座っている、望んだわけじゃない。
車の中、僕ら二人だけ。
キャンディの包み紙、散らかった景色。

握る手なんて必要なかった。
僕の論理はもう冷たかった。
でも君は引っかかった。君はそこに残った。
今は君の顔を消せない。
僕は他の人みたいには動かない。
君だけがテストを通った。
僕は簡単じゃない。優しくもない。
でも僕が選んだのは君だ。

僕はここにいる。選択はした。
ノイズの中で、君は声だ。
君は焦点。君は光。
僕が唯一うまくできること。
僕は岩。僕は石。
君のおかげで、僕は一人じゃない。
僕は残る……

子どもが二人。家がひとつ。安定した鼓動。
僕は熱の中に冷たさを入れないようにする。
役割を演じる。しかも上手くやる。
僕が絶対に売らない唯一の人。
僕は難しい。頭の中は戦争だ。
それでも君の扉の前に立っている。
君を見る。なぜ頑張るのか分かる。
年月が流れていく中で。

僕はここにいる。選択はした。
ノイズの中で、君は声だ。
君は焦点。君は光。
僕が唯一うまくできること。
僕は岩。僕は石。
君のおかげで、僕は一人じゃない。
僕は残る……

過去の向こうに秘密をしまった。
やっとゲームは終わった。
君が、僕が去らなかった理由。
僕が今もなぞっている唯一の線。

僕はここにいる。選択はした。
ノイズの中で、君は声だ。
君は焦点。君は光。
僕が唯一うまくできること。
僕は岩。僕は石。
君のおかげで、僕は一人じゃない。
僕は残る……
ただ君と僕。
床のキャンディの包み紙。
僕の人生。僕のルール！
僕はここにいる……