02
Hypnotized (Bambi Eyes) — Lyrics
日本語訳
Another endless day, another night to kill Staring at the screen, just trying to feel a thrill. I didn't want the silence, didn't want my friends Just a temporary fix before the feeling ends. Then I saw her there, a click, a digital trace Brown eyes, long hair, a haunting kind of face. She pulled up in that Clio, a target in the dark A "hit" at first sight, a sudden, electric spark. She held me close, but kept a distance too A cautious hug before we knew what we’d do. But then we’re sitting there, across the table light And those eyes... those eyes... they’re stealing the night! Hypnotized by the way you look at me! Deep brown eyes, everything I need to see! You’re the honest truth in a world of lies Wrapped in the magic of your Bambi eyes! I’m caught in the fire, I’m caught in the heat But my heart is a drum with a restless beat! Leaving the theater, the movie’s long since done She says "Jump in, I’ll show you where to run." Deep in the woods, where the shadows grow tall The headlights are screaming, we’re ready to fall. Against the hood, I feel the metal give way Dented and broken, but we’re going to stay. Sixty kilos of perfection in the cold A story of fire that’ll never get old! Then morning comes, and the walls close in! Your parents' house, the weight of the skin! I’m sleeping in your bed, but I’m already gone The sex feels timeless, but I’m chasing the dawn! I see you want more, I see it in your stare But I’m a ghost, I’m smoke, I’m thin air! Hypnotized by the way you look at me! Deep brown eyes, everything I need to see! You’re the honest truth in a world of lies Wrapped in the magic of your Bambi eyes! I’m caught in the fire, I’m caught in the heat But my heart is a drum with a restless beat! I’m sorry, I left a scar. My inner unrest... it took me too far. I’m lonely in the crowd, I’m drifting alone Waiting for the day I can call a heart my home. Just Bambi eyes... In the rearview mirror... Fading out.
Ein weiterer endloser Tag, eine weitere Nacht zum Totschlagen Ich starre auf den Bildschirm und versuche nur, einen Kick zu spüren. Ich wollte die Stille nicht, wollte meine Freunde nicht Nur eine vorübergehende Lösung, bevor das Gefühl vergeht. Dann sah ich sie dort, ein Klick, eine digitale Spur Braune Augen, langes Haar, ein Gesicht, das mich verfolgt. Sie kam in diesem Clio vorgefahren, ein Ziel im Dunkeln Ein Treffer auf den ersten Blick, ein plötzlicher elektrischer Funke. Sie hielt mich fest, hielt aber zugleich Abstand Eine vorsichtige Umarmung, bevor wir wussten, was wir tun würden. Doch dann sitzen wir da, gegenüber im Licht des Tisches Und diese Augen... diese Augen... sie stehlen die Nacht! Hypnotisiert davon, wie du mich ansiehst! Tiefbraune Augen, alles, was ich sehen muss! Du bist die ehrliche Wahrheit in einer Welt voller Lügen Eingehüllt in die Magie deiner Bambi-Augen! Ich bin im Feuer gefangen, ich bin in der Hitze gefangen Doch mein Herz ist eine Trommel mit rastlosem Schlag! Wir verlassen das Kino, der Film ist längst vorbei Sie sagt: "Steig ein, ich zeige dir, wohin wir fahren." Tief im Wald, wo die Schatten hoch werden Die Scheinwerfer schreien, wir sind bereit zu fallen. An der Motorhaube spüre ich, wie das Metall nachgibt Verbeult und beschädigt, aber wir bleiben. Sechzig Kilo Perfektion in der Kälte Eine Geschichte aus Feuer, die niemals alt wird! Dann kommt der Morgen und die Wände rücken näher! Das Haus deiner Eltern, das Gewicht der Haut! Ich schlafe in deinem Bett, doch innerlich bin ich schon weg Der Sex fühlt sich zeitlos an, doch ich jage dem Morgen entgegen! Ich sehe, dass du mehr willst, ich sehe es in deinem Blick Aber ich bin ein Geist, ich bin Rauch, ich bin dünne Luft! Hypnotisiert davon, wie du mich ansiehst! Tiefbraune Augen, alles, was ich sehen muss! Du bist die ehrliche Wahrheit in einer Welt voller Lügen Eingehüllt in die Magie deiner Bambi-Augen! Ich bin im Feuer gefangen, ich bin in der Hitze gefangen Doch mein Herz ist eine Trommel mit rastlosem Schlag! Es tut mir leid, ich habe eine Narbe hinterlassen. Meine innere Unruhe... sie hat mich zu weit getrieben. Ich bin einsam in der Menge, ich treibe allein dahin Und warte auf den Tag, an dem ich ein Herz mein Zuhause nennen kann. Nur Bambi-Augen... Im Rückspiegel... Verblassen.
Encore une journée sans fin, encore une nuit à tuer Je fixe l’écran, juste pour essayer de ressentir un frisson. Je ne voulais pas du silence, je ne voulais pas de mes amis Juste un remède temporaire avant que la sensation disparaisse. Puis je l’ai vue là, un clic, une trace numérique Des yeux bruns, de longs cheveux, un visage qui hante. Elle est arrivée dans cette Clio, une cible dans l’obscurité Un « coup » au premier regard, une étincelle soudaine, électrique. Elle m’a serré contre elle tout en gardant ses distances Une étreinte prudente avant de savoir ce qu’on ferait. Puis nous voilà assis là, face à face sous la lumière de la table Et ces yeux... ces yeux... ils volent la nuit ! Hypnotisé par la façon dont tu me regardes ! Des yeux brun profond, tout ce que j’ai besoin de voir ! Tu es la vérité sincère dans un monde de mensonges Enveloppée dans la magie de tes yeux de Bambi ! Je suis pris dans le feu, pris dans la chaleur Mais mon cœur est un tambour au rythme agité ! Nous quittons le cinéma, le film est fini depuis longtemps Elle dit : « Monte, je vais te montrer où aller. » Au fond des bois, là où les ombres grandissent Les phares hurlent, nous sommes prêts à tomber. Contre le capot, je sens le métal céder Bosselé et brisé, mais nous allons rester. Soixante kilos de perfection dans le froid Une histoire de feu qui ne vieillira jamais ! Puis le matin arrive et les murs se referment ! La maison de tes parents, le poids de la peau ! Je dors dans ton lit, mais je suis déjà parti Le sexe semble hors du temps, mais je cours après l’aube ! Je vois que tu veux plus, je le vois dans ton regard Mais je suis un fantôme, de la fumée, de l’air ! Hypnotisé par la façon dont tu me regardes ! Des yeux brun profond, tout ce que j’ai besoin de voir ! Tu es la vérité sincère dans un monde de mensonges Enveloppée dans la magie de tes yeux de Bambi ! Je suis pris dans le feu, pris dans la chaleur Mais mon cœur est un tambour au rythme agité ! Je suis désolé, j’ai laissé une cicatrice. Mon agitation intérieure... m’a conduit trop loin. Je suis seul dans la foule, je dérive seul En attendant le jour où je pourrai appeler un cœur ma maison. Seulement des yeux de Bambi... Dans le rétroviseur... Qui s’effacent.
Ещё один бесконечный день, ещё одна ночь, которую надо убить Смотрю на экран, просто пытаясь почувствовать хоть какой-то азарт. Мне не нужна была тишина, не нужны были друзья Только временное лекарство, пока чувство не исчезнет. И тут я увидел её — один клик, цифровой след Карие глаза, длинные волосы, лицо, которое не отпускает. Она подъехала на том Clio, цель в темноте «Попадание» с первого взгляда, внезапная электрическая искра. Она прижала меня к себе, но всё же держала дистанцию Осторожное объятие, прежде чем мы поняли, что будем делать. А потом мы сидим друг напротив друга в свете над столом И эти глаза... эти глаза... крадут ночь! Я загипнотизирован тем, как ты на меня смотришь! Глубокие карие глаза — всё, что мне нужно видеть! Ты — честная правда в мире лжи Окутанная магией твоих глаз Бэмби! Я пойман в огне, пойман в жаре Но моё сердце — барабан с беспокойным ритмом! Мы выходим из кино, фильм давно закончился Она говорит: «Садись, я покажу, куда ехать». Глубоко в лесу, где тени становятся выше Фары кричат, мы готовы сорваться. На капоте я чувствую, как металл прогибается Помятый и сломанный, но мы остаёмся. Шестьдесят килограммов совершенства на холоде История огня, которая никогда не состарится! Потом приходит утро, и стены сдвигаются! Дом твоих родителей, тяжесть кожи! Я сплю в твоей постели, но внутри уже ушёл Секс кажется вне времени, а я гонюсь за рассветом! Я вижу, что ты хочешь большего, вижу это в твоём взгляде Но я призрак, я дым, я воздух! Я загипнотизирован тем, как ты на меня смотришь! Глубокие карие глаза — всё, что мне нужно видеть! Ты — честная правда в мире лжи Окутанная магией твоих глаз Бэмби! Я пойман в огне, пойман в жаре Но моё сердце — барабан с беспокойным ритмом! Прости, я оставил шрам. Моё внутреннее беспокойство... завело меня слишком далеко. Я одинок в толпе, дрейфую один Жду дня, когда смогу назвать чьё-то сердце своим домом. Только глаза Бэмби... В зеркале заднего вида... Исчезают.
又是无尽的一天，又是一个需要打发的夜晚 盯着屏幕，只想感受到一点刺激。 我不想要沉默，也不想见朋友 只想找个临时出口，直到这种感觉消失。 然后我看见了她——一次点击，一道数字痕迹 棕色的眼睛，长发，一张挥之不去的脸。 她开着那辆 Clio 出现，像黑暗中的目标 第一眼就命中，一道突然的电流火花。 她抱紧我，却又保留着距离 在我们还不知道会做什么之前，一个谨慎的拥抱。 然后我们坐在那里，隔着桌面的灯光相对而坐 而那双眼睛……那双眼睛……偷走了整个夜晚！ 被你看我的方式催眠！ 深棕色的眼睛，就是我需要看见的一切！ 你是谎言世界里诚实的真相 被你那双小鹿般的眼睛包裹在魔法里！ 我困在火里，困在热浪里 可我的心像一面鼓，敲着不安的节拍！ 离开电影院时，电影早已结束 她说：“上车，我带你去一个地方。” 深入树林，影子越拉越长 车灯像在尖叫，我们准备坠下去。 靠在引擎盖上，我感觉金属正在凹下去 撞弯、破损，可我们还是留下。 寒冷里六十公斤的完美 一段永远不会过时的火焰故事！ 然后清晨到来，墙壁开始逼近！ 你父母的房子，肌肤带来的重量！ 我睡在你的床上，可我的心早已离开 性爱仿佛没有时间，可我已经在追逐黎明！ 我看得出你想要更多，我从你的眼神里看见了 但我是幽灵，是烟，是稀薄的空气！ 被你看我的方式催眠！ 深棕色的眼睛，就是我需要看见的一切！ 你是谎言世界里诚实的真相 被你那双小鹿般的眼睛包裹在魔法里！ 我困在火里，困在热浪里 可我的心像一面鼓，敲着不安的节拍！ 对不起，我留下了一道伤疤。 我内心的不安……把我带得太远。 我在人群里依旧孤独，一个人漂流 等待有一天，我能把一颗心叫作家。 只剩那双小鹿眼…… 在后视镜里…… 慢慢消失。
また終わりのない一日、また潰すだけの夜 画面を見つめながら、ただ少し刺激を感じたかった。 静けさはいらなかった、友達にも会いたくなかった この感覚が消えるまでの、ただの一時しのぎ。 そして彼女を見つけた――ひとつのクリック、デジタルの痕跡 茶色い瞳、長い髪、頭から離れない顔。 彼女はあのClioで現れた、暗闇の中の標的みたいに 一目で“ヒット”、突然の電気の火花。 彼女は僕を抱きしめながら、それでも距離を残していた 何をするのかも分からないまま交わした、慎重な抱擁。 そして僕らはテーブルの灯りを挟んで向かい合って座る あの瞳……あの瞳が……夜を奪っていく！ 君の見つめ方に催眠をかけられてる！ 深い茶色の瞳、それだけで十分だ！ 嘘だらけの世界で、君だけが正直な真実 バンビみたいな瞳の魔法に包まれて！ 僕は炎に捕まり、熱に捕まっている でも心臓は落ち着かない鼓動を打つドラムだ！ 映画館を出るころには、映画なんてとっくに終わっていた 彼女は言う。「乗って、行き先を見せてあげる」 影が高く伸びる、森の奥深くへ ヘッドライトが叫び、僕らは落ちる準備をしている。 ボンネットにもたれ、金属がへこむのを感じる 傷つき、歪んでも、僕らはそこに残る。 寒さの中の60キロの完璧 いつまでも古びない炎の物語！ そして朝が来て、壁が迫ってくる！ 君の両親の家、肌の重さ！ 君のベッドで眠っているのに、僕はもう心ここにあらず セックスは永遠みたいなのに、僕は夜明けを追っている！ 君がもっと欲しがってるのが分かる、その目で分かる でも僕は幽霊、煙、薄い空気！ 君の見つめ方に催眠をかけられてる！ 深い茶色の瞳、それだけで十分だ！ 嘘だらけの世界で、君だけが正直な真実 バンビみたいな瞳の魔法に包まれて！ 僕は炎に捕まり、熱に捕まっている でも心臓は落ち着かない鼓動を打つドラムだ！ ごめん、傷跡を残した。 僕の内なる落ち着かなさが……僕を遠くまで連れていった。 群衆の中でも孤独で、一人で漂っている いつか誰かの心を「帰る場所」と呼べる日を待ちながら。 ただバンビの瞳だけが…… バックミラーの中で…… 消えていく。
