07
Cold Trace — Lyrics
日本語訳
A digital ghost with a pretty face I brought my hunger to your place. I saw the flicker of a broken soul But I just wanted to lose control. You opened up, let me see the scars But I was busy reaching for the stars. I didn't care about the ghosts you kept While I took everything while the city slept. I lived for the "now", I lived for the skin Ignoring every warning from the voice within. Give me what you got, give me all your heat Even if it leaves you broken in defeat! I’m the user, I’m the one to blame! I fed the fire and I loved the flame! I saw the pain in your eyes, but I didn't care! I took what I wanted, I didn't play fair! Naive and ruthless, I used you for me The biggest mistake that you’ll ever see! I’M THE ASSHOLE! Twenty-one and perfect, a dream in the night I took your body like I had the right. Then you told me the story, the rope and the wall The day you came home and you saw it all. I watched you crumble, I watched you bleed But I was only focused on my own dark need. I left you there, shaking in the cold Trading your truth for a lie that’s getting old. Then I got caught in a web of my own Another face, another girl, another throne! You were the future, the home, and the kid But I’m a monster for the things that I did! I’m a ghost, I’m smoke, I’m thin air I’ll leave you screaming with no one there! YEAH, I’LL LEAVE YOU THERE! I’m the user, I’m the one to blame! I fed the fire and I loved the flame! I saw the pain in your eyes, but I didn't care! I took what I wanted, I didn't play fair! Naive and ruthless, I used you for me The biggest mistake that you’ll ever see! I’M THE ASSHOLE! If I saw you now, I’d just turn my head You should have hit me for the things I said. One hard slap across my lying face To burn away the guilt and the cold trace. so sorry... But I didn't care then...
Ein digitaler Geist mit einem schönen Gesicht Ich brachte meinen Hunger zu dir. Ich sah das Flackern einer gebrochenen Seele Doch ich wollte einfach nur die Kontrolle verlieren. Du hast dich geöffnet, ließest mich die Narben sehen Doch ich war damit beschäftigt, nach den Sternen zu greifen. Die Geister, die du mit dir trugst, waren mir egal Während ich alles nahm, als die Stadt schlief. Ich lebte für das "Jetzt", ich lebte für die Haut Ignorierte jede Warnung der Stimme in mir. Gib mir, was du hast, gib mir all deine Hitze Selbst wenn sie dich am Ende gebrochen zurücklässt! Ich bin der Benutzer, ich bin schuld! Ich fütterte das Feuer und liebte die Flamme! Ich sah den Schmerz in deinen Augen, aber es war mir egal! Ich nahm, was ich wollte, ich spielte nicht fair! Naiv und rücksichtslos benutzte ich dich für mich Der größte Fehler, den du je sehen wirst! ICH BIN DAS ARSCHLOCH! Einundzwanzig und perfekt, ein Traum in der Nacht Ich nahm deinen Körper, als hätte ich ein Recht darauf. Dann erzähltest du mir die Geschichte, vom Seil und der Wand Von dem Tag, an dem du nach Hause kamst und alles sahst. Ich sah dich zerbrechen, ich sah dich bluten Doch ich war nur auf mein eigenes dunkles Bedürfnis fixiert. Ich ließ dich dort, zitternd in der Kälte Und tauschte deine Wahrheit gegen eine Lüge, die langsam alt wurde. Dann verfing ich mich in meinem eigenen Netz Ein anderes Gesicht, ein anderes Mädchen, ein anderer Thron! Du warst die Zukunft, das Zuhause und das Kind Doch ich bin ein Monster für die Dinge, die ich getan habe! Ich bin ein Geist, ich bin Rauch, ich bin dünne Luft Ich lasse dich schreiend zurück, ohne jemanden dort! JA, ICH LASSE DICH DORT! Ich bin der Benutzer, ich bin schuld! Ich fütterte das Feuer und liebte die Flamme! Ich sah den Schmerz in deinen Augen, aber es war mir egal! Ich nahm, was ich wollte, ich spielte nicht fair! Naiv und rücksichtslos benutzte ich dich für mich Der größte Fehler, den du je sehen wirst! ICH BIN DAS ARSCHLOCH! Wenn ich dich heute sehen würde, würde ich nur den Kopf wegdrehen Du hättest mich für die Dinge, die ich sagte, schlagen sollen. Eine harte Ohrfeige auf mein lügendes Gesicht Um die Schuld und die kalte Spur wegzubrennen. Es tut mir so leid... Aber damals war es mir egal...
Un fantôme numérique au joli visage J’ai apporté ma faim chez toi. J’ai vu vaciller une âme brisée Mais je voulais seulement perdre le contrôle. Tu t’es ouverte, tu m’as laissé voir les cicatrices Mais j’étais occupé à viser les étoiles. Je me fichais des fantômes que tu gardais Pendant que je prenais tout, tandis que la ville dormait. Je vivais pour le « maintenant », je vivais pour la peau Ignorant chaque avertissement de la voix intérieure. Donne-moi ce que tu as, donne-moi toute ta chaleur Même si elle te laisse brisée dans la défaite ! Je suis l’utilisateur, c’est moi le coupable ! J’ai nourri le feu et j’ai aimé la flamme ! J’ai vu la douleur dans tes yeux, mais je m’en fichais ! J’ai pris ce que je voulais, je n’ai pas joué honnêtement ! Naïf et impitoyable, je t’ai utilisée pour moi La plus grande erreur que tu verras jamais ! JE SUIS LE CONNARD ! Vingt et un ans et parfaite, un rêve dans la nuit J’ai pris ton corps comme si j’en avais le droit. Puis tu m’as raconté l’histoire, la corde et le mur Le jour où tu es rentrée et où tu as tout vu. Je t’ai regardée t’effondrer, je t’ai regardée saigner Mais j’étais uniquement concentré sur mon propre besoin sombre. Je t’ai laissée là, tremblant dans le froid Échangeant ta vérité contre un mensonge qui vieillissait. Puis je me suis pris dans ma propre toile Un autre visage, une autre fille, un autre trône ! Tu étais l’avenir, le foyer et l’enfant Mais je suis un monstre pour ce que j’ai fait ! Je suis un fantôme, de la fumée, de l’air Je te laisserai hurler sans personne autour ! OUI, JE TE LAISSERAI LÀ ! Je suis l’utilisateur, c’est moi le coupable ! J’ai nourri le feu et j’ai aimé la flamme ! J’ai vu la douleur dans tes yeux, mais je m’en fichais ! J’ai pris ce que je voulais, je n’ai pas joué honnêtement ! Naïf et impitoyable, je t’ai utilisée pour moi La plus grande erreur que tu verras jamais ! JE SUIS LE CONNARD ! Si je te voyais aujourd’hui, je détournerais simplement la tête Tu aurais dû me frapper pour les choses que j’ai dites. Une gifle sèche sur mon visage menteur Pour brûler la culpabilité et la trace froide. Je suis tellement désolé... Mais à l’époque, je m’en fichais...
Цифровой призрак с красивым лицом Я принёс свой голод к тебе. Я увидел мерцание разбитой души Но хотел только потерять контроль. Ты открылась, позволила увидеть шрамы Но я был занят тем, что тянулся к звёздам. Мне было всё равно на призраков, которых ты носила с собой Пока я забирал всё, когда город спал. Я жил ради «сейчас», я жил ради кожи Игнорировал каждое предупреждение внутреннего голоса. Дай мне всё, что у тебя есть, дай весь свой жар Даже если после этого ты останешься сломанной! Я пользователь, я виноват! Я кормил огонь и любил пламя! Я видел боль в твоих глазах, но мне было всё равно! Я брал то, что хотел, я играл нечестно! Наивный и безжалостный, я использовал тебя ради себя Самая большая ошибка, которую ты когда-либо увидишь! Я МУДАК! Двадцать один и идеальна, сон в ночи Я взял твоё тело, будто имел на это право. Потом ты рассказала историю — верёвка и стена День, когда ты вернулась домой и увидела всё. Я смотрел, как ты рушишься, смотрел, как ты истекаешь кровью Но думал только о своей тёмной потребности. Я оставил тебя там, дрожащую на холоде Обменял твою правду на ложь, которая уже устаревала. Потом сам попался в собственную паутину Другое лицо, другая девушка, другой трон! Ты была будущим, домом и ребёнком Но я монстр за то, что сделал! Я призрак, я дым, я воздух Я оставлю тебя кричащей, когда рядом никого нет! ДА, Я ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ТАМ! Я пользователь, я виноват! Я кормил огонь и любил пламя! Я видел боль в твоих глазах, но мне было всё равно! Я брал то, что хотел, я играл нечестно! Наивный и безжалостный, я использовал тебя ради себя Самая большая ошибка, которую ты когда-либо увидишь! Я МУДАК! Если бы я увидел тебя сейчас, просто отвернул бы голову Ты должна была ударить меня за то, что я говорил. Одна сильная пощёчина по моему лживому лицу Чтобы выжечь вину и холодный след. Мне так жаль... Но тогда мне было всё равно...
一个有着漂亮脸孔的数字幽灵 我把自己的饥饿带到了你那里。 我看见破碎灵魂里的微光 可我只想失去控制。 你向我敞开，让我看见那些伤疤 而我却忙着去抓天上的星星。 我根本不在乎你身边那些幽灵 城市沉睡时，我只顾着把一切拿走。 我为“现在”而活，我为肌肤而活 无视内心声音发出的每一次警告。 把你有的都给我，把你的热度都给我 哪怕最后只剩下破碎的你！ 我是使用者，错在我！ 我喂大了火，也爱上了火焰！ 我看见你眼里的痛，可我根本不在乎！ 我拿走想要的一切，从来没有公平地玩！ 天真又无情，我把你当成满足自己的工具 那会成为你见过最大的错误！ 我是个混蛋！ 二十一岁，完美得像夜里的梦 我占有你的身体，仿佛自己有这个权利。 然后你告诉我那个故事——绳索与墙 你回到家、看见一切的那一天。 我看着你崩塌，看着你流血 可我只顾着自己黑暗的欲望。 我把你留在那里，在寒冷中颤抖 用越来越陈旧的谎言换走你的真相。 后来我自己也掉进了织出的网 另一张脸，另一个女孩，另一个王座！ 你本来是未来，是家，是孩子 可因为我做过的事，我就是怪物！ 我是幽灵，我是烟，我是空气 我会把你留在那里尖叫，身边一个人都没有！ 对，我会把你留在那里！ 我是使用者，错在我！ 我喂大了火，也爱上了火焰！ 我看见你眼里的痛，可我根本不在乎！ 我拿走想要的一切，从来没有公平地玩！ 天真又无情，我把你当成满足自己的工具 那会成为你见过最大的错误！ 我是个混蛋！ 如果今天再看见你，我大概只会转过头 你真该为了我说过的话狠狠打我。 一记耳光落在我撒谎的脸上 把罪恶感和那道冰冷的痕迹一起烧掉。 真的对不起…… 可那时候，我根本不在乎……
きれいな顔をしたデジタルの幽霊 僕は自分の飢えを君の場所へ持ち込んだ。 壊れた魂のちらつきを見た それでも僕はただ、コントロールを失いたかった。 君は心を開き、傷跡を見せてくれた でも僕は星をつかむことばかり考えていた。 君が抱えていた幽霊なんて気にも留めず 街が眠る間に、僕は全部を奪った。 僕は「今」のために生き、肌のために生きた 内側の声が出すすべての警告を無視して。 持っているもの全部をくれ、その熱を全部くれ たとえ最後に君が壊れて残されても！ 使ったのは僕だ、悪いのは僕だ！ 火を育てて、炎を愛した！ 君の目の痛みを見ていたのに、どうでもよかった！ 欲しいものを奪い、フェアにはやらなかった！ 無知で無慈悲に、僕は自分のために君を使った 君が見る中で最大の過ち！ 僕は最低のクズだ！ 21歳、完璧で、夜の夢みたいだった 権利があるみたいに、君の身体を奪った。 そして君は話してくれた、縄と壁のこと 家に帰って、すべてを見た日のことを。 君が崩れるのを見た、血を流すのを見た でも僕は自分の暗い欲求しか見ていなかった。 寒さの中で震える君を、そこに残した 君の真実を、古びていく嘘と交換して。 やがて僕自身が、自分の網に引っかかった 別の顔、別の女、別の王座！ 君は未来だった、家だった、子どもだった でも僕は、自分がしたことのせいで怪物だ！ 僕は幽霊、煙、空気 誰もいないところに、叫ぶ君を置き去りにする！ そうだ、そこに置いていく！ 使ったのは僕だ、悪いのは僕だ！ 火を育てて、炎を愛した！ 君の目の痛みを見ていたのに、どうでもよかった！ 欲しいものを奪い、フェアにはやらなかった！ 無知で無慈悲に、僕は自分のために君を使った 君が見る中で最大の過ち！ 僕は最低のクズだ！ 今もし君に会ったら、たぶん顔をそむける 僕が言ったことのために、殴ってくれてもよかった。 嘘だらけの顔に、強い平手打ちを一発 罪悪感と冷たい痕跡を焼き払うために。 本当にごめん…… でもあの時は、どうでもよかった……
