11
Chaos Theory — Lyrics
日本語訳
Eighty in a Twingo, cutting through the grey A little bit of madness, heading my way Speeding tickets piling like a stack of lies But I see the lightning dancing in her eyes Messy pasta, red sauce like a crime scene on her shirt She doesn’t mind the chaos, she doesn’t mind the dirt In her Minnie Mouse suit, wrapped in 95 percent black A beautiful disaster, and there’s no turning back. She hands me the spray, says „keep it in your vest“ The only one I trust to handle all this mess Cold hands, but a fever in her chest. She’s the fire when my logic feels cold The most dangerous story that I’ve ever been told A stress-ball made of glass, held tight in the night Through the dildo-party secrets and the pizza bite We’re just two shadows, outrunning the day Finding our own twisted, broken way. She’s moving out now, searching for the air Trading in the chains for a life she can bear I’m her buffer, I’m the melody she sings While we’re hiding from the weight that the workday brings Sauna steam and a bottle of beer Watching the rest of the world disappear Keep that spray close, keep it in your vest We are the emergency contact for the rest. Don’t hide the dark circles, don’t hide the fatigue You’re playing in a different, darker league A wild machine, unmasked and free The only kind of crazy that was meant for me. She’s the fire when my logic feels cold The most dangerous story that I’ve ever been told A stress-ball made of glass, held tight in the night Through the dildo-party secrets and the pizza bite We’re just two shadows, outrunning the day Finding our own twisted, broken way. Keep the engine running... Winter lights fading in the rear view. I didn't see the crash coming... But damn... Her fire was true! Just a girl meant for me.
Achtzig im Twingo, durch das Grau schneiden Ein bisschen Wahnsinn kommt auf mich zu Knöllchen stapeln sich wie ein Haufen Lügen Doch ich sehe den Blitz in ihren Augen tanzen Chaotische Pasta, rote Soße wie ein Tatort auf ihrem Shirt Das Chaos stört sie nicht, der Dreck stört sie nicht In ihrem Minnie-Mouse-Anzug, zu 95 Prozent in Schwarz gehüllt Eine wunderschöne Katastrophe, und es gibt kein Zurück. Sie gibt mir das Spray und sagt: "Behalte es in deiner Weste" Der Einzige, dem ich vertraue, all dieses Chaos zu handhaben Kalte Hände, doch Fieber in ihrer Brust. Sie ist das Feuer, wenn meine Logik kalt wird Die gefährlichste Geschichte, die mir je erzählt wurde Ein Stressball aus Glas, festgehalten in der Nacht Durch Dildo-Party-Geheimnisse und den Pizza-Biss Wir sind nur zwei Schatten, die dem Tag davonlaufen Und unseren eigenen verdrehten, gebrochenen Weg finden. Sie zieht jetzt aus, sucht nach Luft Tauscht die Ketten gegen ein Leben, das sie ertragen kann Ich bin ihr Puffer, ich bin die Melodie, die sie singt Während wir uns vor dem Gewicht des Arbeitstages verstecken Saunadampf und eine Flasche Bier Wir sehen zu, wie der Rest der Welt verschwindet Behalte das Spray nah, behalte es in deiner Weste Wir sind der Notfallkontakt für den Rest. Versteck die Augenringe nicht, versteck die Müdigkeit nicht Du spielst in einer anderen, dunkleren Liga Eine wilde Maschine, unmaskiert und frei Die einzige Art von Verrücktheit, die für mich bestimmt war. Sie ist das Feuer, wenn meine Logik kalt wird Die gefährlichste Geschichte, die mir je erzählt wurde Ein Stressball aus Glas, festgehalten in der Nacht Durch Dildo-Party-Geheimnisse und den Pizza-Biss Wir sind nur zwei Schatten, die dem Tag davonlaufen Und unseren eigenen verdrehten, gebrochenen Weg finden. Lass den Motor laufen... Winterlichter verblassen im Rückspiegel. Ich sah den Aufprall nicht kommen... Aber verdammt... Ihr Feuer war echt! Einfach ein Mädchen, das für mich bestimmt war.
Quatre-vingts dans une Twingo, traversant le gris Un peu de folie arrive vers moi Les contraventions s’empilent comme un tas de mensonges Mais je vois l’éclair danser dans ses yeux Pâtes en désordre, sauce rouge comme une scène de crime sur son t-shirt Le chaos ne la dérange pas, la saleté non plus Dans son ensemble Minnie Mouse, vêtue à 95 pour cent de noir Une belle catastrophe, et aucun retour en arrière. Elle me donne le spray, dit : « Garde-le dans ton gilet » Le seul à qui je fais confiance pour gérer tout ce désordre Des mains froides, mais de la fièvre dans la poitrine. Elle est le feu quand ma logique devient froide L’histoire la plus dangereuse qu’on m’ait jamais racontée Une balle antistress en verre, serrée fort dans la nuit À travers les secrets de soirées godemichés et les bouchées de pizza Nous ne sommes que deux ombres qui dépassent le jour Trouvant notre propre chemin tordu et brisé. Elle déménage maintenant, cherchant de l’air Échangeant les chaînes contre une vie qu’elle peut supporter Je suis son tampon, je suis la mélodie qu’elle chante Pendant que nous nous cachons du poids de la journée de travail Vapeur du sauna et bouteille de bière Regardant le reste du monde disparaître Garde ce spray près de toi, garde-le dans ton gilet Nous sommes le contact d’urgence pour le reste. Ne cache pas les cernes, ne cache pas la fatigue Tu joues dans une ligue différente, plus sombre Une machine sauvage, sans masque et libre Le seul genre de folie qui semblait fait pour moi. Elle est le feu quand ma logique devient froide L’histoire la plus dangereuse qu’on m’ait jamais racontée Une balle antistress en verre, serrée fort dans la nuit À travers les secrets de soirées godemichés et les bouchées de pizza Nous ne sommes que deux ombres qui dépassent le jour Trouvant notre propre chemin tordu et brisé. Laisse le moteur tourner... Les lumières d’hiver s’effacent dans le rétroviseur. Je n’ai pas vu l’accident arriver... Mais putain... Son feu était vrai ! Juste une fille faite pour moi.
Восемьдесят на Twingo, режем серую дорогу Немного безумия движется ко мне Штрафы за скорость копятся, словно стопка лжи Но я вижу молнии, танцующие в её глазах Паста в беспорядке, красный соус как место преступления на её футболке Её не пугает хаос, не пугает грязь В костюме Minnie Mouse, на 95 процентов в чёрном Прекрасная катастрофа, и пути назад нет. Она даёт мне спрей и говорит: «Держи его в жилете» Единственный, кому я доверяю разобраться со всем этим хаосом Холодные руки, но жар в груди. Она огонь, когда моя логика становится холодной Самая опасная история, которую мне когда-либо рассказывали Стеклянный антистресс, крепко сжатый ночью Через секреты дилдо-вечеринок и кусок пиццы Мы всего лишь две тени, убегающие от дня Ищущие свой искривлённый, сломанный путь. Теперь она съезжает, ищет воздух Меняет цепи на жизнь, которую сможет вынести Я её буфер, я мелодия, которую она поёт Пока мы прячемся от тяжести рабочего дня Пар сауны и бутылка пива Смотрим, как остальной мир исчезает Держи спрей близко, держи его в жилете Мы аварийный контакт для остальных. Не прячь тёмные круги, не прячь усталость Ты играешь в другой, более тёмной лиге Дикая машина, без маски и свободная Единственный вид безумия, который будто создан для меня. Она огонь, когда моя логика становится холодной Самая опасная история, которую мне когда-либо рассказывали Стеклянный антистресс, крепко сжатый ночью Через секреты дилдо-вечеринок и кусок пиццы Мы всего лишь две тени, убегающие от дня Ищущие свой искривлённый, сломанный путь. Пусть мотор работает... Зимние огни исчезают в зеркале заднего вида. Я не заметил, как приближалась авария... Но чёрт... Её огонь был настоящим! Просто девушка, созданная для меня.
开着 Twingo 八十码，穿过灰色街景 一点疯狂正朝我驶来 超速罚单像一叠谎言那样越堆越高 可我看见闪电在她眼睛里跳舞 乱七八糟的意面，红酱像犯罪现场一样沾在她的衣服上 她不介意混乱，也不介意脏 穿着 Minnie Mouse 的衣服，百分之九十五都裹在黑色里 一场漂亮的灾难，而我们已经回不了头。 她把喷雾递给我，说：“放在背心里” 唯一一个我信得过、能处理这些烂摊子的人 手是冷的，胸口却烧着热。 当我的逻辑变冷时，她就是火 是我听过最危险的故事 像一颗玻璃做的减压球，在夜里被紧紧握住 穿过那些情趣派对的秘密和披萨的一口 我们只是两道影子，拼命跑在白昼前面 寻找属于自己的扭曲、破碎的道路。 她现在要搬走了，寻找空气 用锁链换一段自己能够承受的生活 我是她的缓冲，是她唱出的旋律 当我们躲避工作日压下来的重量 桑拿的蒸汽和一瓶啤酒 看着其余世界慢慢消失 把喷雾放近一点，留在背心里 我们成了其他人的紧急联系人。 别遮住黑眼圈，也别藏起疲惫 你正在另一种、更黑暗的联赛里玩 一台野性的机器，没有面具，自由自在 唯一一种仿佛就是为我准备的疯狂。 当我的逻辑变冷时，她就是火 是我听过最危险的故事 像一颗玻璃做的减压球，在夜里被紧紧握住 穿过那些情趣派对的秘密和披萨的一口 我们只是两道影子，拼命跑在白昼前面 寻找属于自己的扭曲、破碎的道路。 让引擎继续转…… 冬日的灯光在后视镜里慢慢消失。 我没看见撞击正在靠近…… 可该死…… 她的火是真的！ 只是一个仿佛为我而来的女孩。
Twingoで80、灰色の景色を切り裂いていく 少しの狂気が、こっちへ向かってくる スピード違反の切符は、嘘の束みたいに積み上がる でも彼女の目の中では稲妻が踊っている 散らかったパスタ、シャツの赤いソースは事件現場みたい 彼女は混沌も汚れも気にしない Minnie Mouseの服、95パーセントは黒に包まれて 美しい災難、もう後戻りはできない。 彼女はスプレーを渡して言う。「ベストに入れておいて」 この全部の混乱を扱えると信じられる、たった一人 手は冷たいのに、胸の中には熱がある。 僕の論理が冷たくなると、彼女は炎になる これまで聞いた中で一番危険な物語 ガラスでできたストレスボールを、夜の中で強く握る ディルド・パーティーの秘密も、ピザのひと口も越えて 僕らはただ二つの影、昼間から逃げ続けて 自分たちだけの、ねじれて壊れた道を見つけていく。 彼女は今、引っ越そうとしている、息ができる場所を探して 鎖を手放し、自分が耐えられる人生へ交換する 僕は彼女の緩衝材、彼女が歌うメロディー 仕事の日の重さから二人で隠れている間 サウナの蒸気とビール一本 世界の残りが消えていくのを見ている スプレーは近くに、ベストに入れたまま 僕らは他の人たちの緊急連絡先。 目の下のクマを隠すな、疲れも隠すな 君は別の、もっと暗いリーグで戦ってる 野生の機械、仮面を外して自由に 僕に合う狂気は、たぶんこういうものだけだった。 僕の論理が冷たくなると、彼女は炎になる これまで聞いた中で一番危険な物語 ガラスでできたストレスボールを、夜の中で強く握る ディルド・パーティーの秘密も、ピザのひと口も越えて 僕らはただ二つの影、昼間から逃げ続けて 自分たちだけの、ねじれて壊れた道を見つけていく。 エンジンはかけたまま…… 冬の灯りがバックミラーの中で薄れていく。 衝突が来るなんて見えなかった…… でも、くそ…… 彼女の炎は本物だった！ ただ僕のための女の子だった。
