05
The Wrong Right — Lyrics
Traduction française
Left the skyline, left the Spree Looking for the man I was meant to be Tired of the chase, tired of the light So I chose the “average” to get it right I picked a shadow, thought she was safe But I let a demon take her place I ignored the cracks, I missed the signs Tracing life in broken lines I wanted to do it right, but I did the wrong thing I traded my soul for the hell you bring I reached for an anchor, it tightened the chain I prayed for the calm but inherited rain I wanted to do it right, but I did the wrong thing Yeah, I'm the one who pulled the string She had no ocean, just an empty well I kept diving down but I couldn't tell Lazy heart and an ego of stone I was building a house all on my own Then came the news, the lock, the cage A permanent mark on a temporary page Pregnant and trapped, the air turned cold Doing exactly what I was told I wanted to do it right, but I did the wrong thing I traded my soul for the hell you bring I reached for an anchor, it tightened the chain I prayed for the calm but inherited rain Double shifts, sixteen hours on the clock Anything to stay from the door and the lock Working to breathe, working to hide While every bit of sympathy withered and died I see the child, she's the only truth In the wreckage of my wasted youth My heart turned iron, my hands turned bone Built a life that never felt like home The walls are closing, I'm losing my breath This “normal” life is a living death I'm packing the pieces, I'm drawing the line I'll stay for the girl, but you're no longer mine You're poison pretending the world is to blame While I stand guard and I carry the name You're just a ghost, a shadow I knew The worst right thing I had to do I wanted to do it right, but I did the wrong thing I traded my soul for the hell you bring I reached for an anchor, it tightened the chain I prayed for the calm but inherited rain I wanted to do it right, but I did the wrong thing I'm walking away I'm staying close To the heartbeat that matters most I did the wrong thing But she won't pay
Ich ließ die Skyline zurück, ließ die Spree zurück Auf der Suche nach dem Mann, der ich sein sollte Müde von der Jagd, müde vom Licht Also wählte ich das "Durchschnittliche", um es richtig zu machen Ich wählte einen Schatten, dachte, sie wäre sicher Doch ich ließ einen Dämon ihren Platz einnehmen Ich ignorierte die Risse, übersah die Zeichen Zeichnete das Leben in gebrochenen Linien nach Ich wollte es richtig machen, doch ich tat das Falsche Ich tauschte meine Seele gegen die Hölle, die du bringst Ich griff nach einem Anker, doch er zog die Kette enger Ich betete um Ruhe und erbte Regen Ich wollte es richtig machen, doch ich tat das Falsche Ja, ich bin derjenige, der an der Schnur zog Sie hatte keinen Ozean, nur einen leeren Brunnen Ich tauchte immer tiefer, konnte es aber nicht erkennen Ein träges Herz und ein Ego aus Stein Ich baute ein Haus ganz allein Dann kamen die Nachricht, das Schloss, der Käfig Ein dauerhaftes Zeichen auf einer vorübergehenden Seite Schwanger und gefangen, die Luft wurde kalt Ich tat genau das, was man mir sagte Ich wollte es richtig machen, doch ich tat das Falsche Ich tauschte meine Seele gegen die Hölle, die du bringst Ich griff nach einem Anker, doch er zog die Kette enger Ich betete um Ruhe und erbte Regen Doppelschichten, sechzehn Stunden auf der Uhr Alles, um Tür und Schloss fernzubleiben Arbeiten, um zu atmen, arbeiten, um mich zu verstecken Während jedes bisschen Mitgefühl verdorrte und starb Ich sehe das Kind, sie ist die einzige Wahrheit In den Trümmern meiner verschwendeten Jugend Mein Herz wurde zu Eisen, meine Hände zu Knochen Ich baute ein Leben, das sich nie wie Zuhause anfühlte Die Wände rücken näher, ich verliere den Atem Dieses "normale" Leben ist ein lebendiger Tod Ich packe die Scherben zusammen, ziehe eine Grenze Für das Mädchen bleibe ich, aber du bist nicht mehr mein Du bist Gift und tust so, als wäre die Welt schuld Während ich Wache halte und den Namen trage Du bist nur ein Geist, ein Schatten, den ich kannte Das schlimmste richtige Ding, das ich tun musste Ich wollte es richtig machen, doch ich tat das Falsche Ich tauschte meine Seele gegen die Hölle, die du bringst Ich griff nach einem Anker, doch er zog die Kette enger Ich betete um Ruhe und erbte Regen Ich wollte es richtig machen, doch ich tat das Falsche Ich gehe weg Ich bleibe nah Bei dem Herzschlag, der am meisten zählt Ich tat das Falsche Aber sie wird nicht dafür bezahlen
J’ai quitté la skyline, quitté la Spree À la recherche de l’homme que j’étais censé devenir Fatigué de la chasse, fatigué de la lumière Alors j’ai choisi « l’ordinaire » pour faire les choses bien J’ai choisi une ombre, pensant qu’elle était sûre Mais j’ai laissé un démon prendre sa place J’ai ignoré les fissures, raté les signes Traçant une vie en lignes brisées Je voulais bien faire, mais j’ai fait la mauvaise chose J’ai échangé mon âme contre l’enfer que tu apportes J’ai cherché une ancre, elle a resserré la chaîne J’ai prié pour le calme, mais j’ai hérité de la pluie Je voulais bien faire, mais j’ai fait la mauvaise chose Oui, c’est moi qui ai tiré la ficelle Elle n’avait pas d’océan, seulement un puits vide Je plongeais toujours plus profond sans comprendre Un cœur paresseux et un ego de pierre Je construisais une maison tout seul Puis sont arrivés la nouvelle, le verrou, la cage Une marque permanente sur une page provisoire Enceinte et piégée, l’air est devenu froid Faisant exactement ce qu’on me disait de faire Je voulais bien faire, mais j’ai fait la mauvaise chose J’ai échangé mon âme contre l’enfer que tu apportes J’ai cherché une ancre, elle a resserré la chaîne J’ai prié pour le calme, mais j’ai hérité de la pluie Doubles services, seize heures à l’horloge N’importe quoi pour rester loin de la porte et du verrou Travailler pour respirer, travailler pour me cacher Pendant que chaque morceau de compassion se fanait et mourait Je vois l’enfant, elle est la seule vérité Dans les décombres de ma jeunesse gâchée Mon cœur est devenu fer, mes mains os J’ai bâti une vie qui n’a jamais ressemblé à un foyer Les murs se referment, je perds mon souffle Cette vie « normale » est une mort vivante Je rassemble les morceaux, je trace la ligne Je resterai pour la fille, mais tu n’es plus à moi Tu es un poison qui prétend que le monde est coupable Pendant que je monte la garde et porte le nom Tu n’es plus qu’un fantôme, une ombre que j’ai connue La pire bonne chose que j’ai dû faire Je voulais bien faire, mais j’ai fait la mauvaise chose J’ai échangé mon âme contre l’enfer que tu apportes J’ai cherché une ancre, elle a resserré la chaîne J’ai prié pour le calme, mais j’ai hérité de la pluie Je voulais bien faire, mais j’ai fait la mauvaise chose Je m’en vais Je reste près Du battement de cœur qui compte le plus J’ai fait la mauvaise chose Mais elle n’en paiera pas le prix
Оставил горизонт, оставил Шпрее Искал мужчину, которым мне было суждено стать Устал от погони, устал от света И выбрал «обычное», чтобы всё сделать правильно Я выбрал тень, думал, с ней безопасно Но позволил демону занять её место Я игнорировал трещины, пропускал знаки Рисуя жизнь сломанными линиями Я хотел поступить правильно, но сделал неправильное Я обменял душу на ад, который ты приносишь Я потянулся к якорю, а он затянул цепь Я молился о спокойствии, но унаследовал дождь Я хотел поступить правильно, но сделал неправильное Да, это я дёрнул за нить У неё не было океана, только пустой колодец Я нырял всё глубже, но так и не понял Ленивое сердце и каменное эго Я строил дом совсем один Потом пришли новость, замок, клетка Постоянная метка на временной странице Беременна и в ловушке, воздух стал холодным Я делал ровно то, что мне велели Я хотел поступить правильно, но сделал неправильное Я обменял душу на ад, который ты приносишь Я потянулся к якорю, а он затянул цепь Я молился о спокойствии, но унаследовал дождь Двойные смены, шестнадцать часов на часах Что угодно, лишь бы не быть у этой двери и замка Работал, чтобы дышать, работал, чтобы скрываться Пока вся способность сочувствовать не увяла и не умерла Я вижу ребёнка — она единственная правда Среди обломков моей растраченной молодости Моё сердце стало железом, руки — костью Я построил жизнь, которая никогда не была домом Стены сдвигаются, мне не хватает воздуха Эта «нормальная» жизнь — живая смерть Я собираю осколки, провожу черту Я останусь ради девочки, но ты больше не моя Ты — яд, который делает вид, будто виноват весь мир Пока я стою на страже и несу имя Ты всего лишь призрак, тень, которую я знал Самая худшая правильная вещь, которую мне пришлось сделать Я хотел поступить правильно, но сделал неправильное Я обменял душу на ад, который ты приносишь Я потянулся к якорю, а он затянул цепь Я молился о спокойствии, но унаследовал дождь Я хотел поступить правильно, но сделал неправильное Я ухожу Я остаюсь рядом С тем сердцебиением, которое важнее всего Я сделал неправильное Но она за это не заплатит
我离开城市天际线，离开施普雷河 去寻找那个我本该成为的男人 厌倦追逐，厌倦灯光 所以我选择“普通”，以为这样就能做对 我选了一个影子，以为她安全 可我让一个恶魔占据了她的位置 我忽略裂缝，错过信号 在断裂的线条里描摹人生 我想把事情做对，却做了错误的事 我用灵魂换来了你带来的地狱 我伸手抓住锚，它却把锁链越勒越紧 我祈求平静，最终继承的却是雨 我想把事情做对，却做了错误的事 没错，是我拉动了那根线 她没有海，只有一口空井 我不断往下潜，却始终没看清 懒惰的心和石头般的自我 我一个人建着整栋房子 然后消息来了，锁来了，笼子来了 临时的一页上留下了永久的印记 怀孕、被困，空气开始变冷 我只是照别人告诉我的那样去做 我想把事情做对，却做了错误的事 我用灵魂换来了你带来的地狱 我伸手抓住锚，它却把锁链越勒越紧 我祈求平静，最终继承的却是雨 双班，钟表上十六个小时 做什么都行，只要能远离那扇门和那把锁 为了呼吸而工作，为了躲避而工作 直到每一点同情都枯萎死去 我看见那个孩子，她是唯一的真相 在我浪费掉的青春废墟中 我的心变成铁，双手变成骨 我建了一种从来不像家的生活 墙越来越近，我快喘不过气 这种“正常”生活像活着的死亡 我收拾碎片，划下界线 为了那个女孩我会留下，但你不再属于我 你像毒一样，却假装全世界才是罪魁祸首 而我站岗，背负着这个名字 你只是一个幽灵，一个我曾认识的影子 这是我不得不做的、最糟糕的“正确的事” 我想把事情做对，却做了错误的事 我用灵魂换来了你带来的地狱 我伸手抓住锚，它却把锁链越勒越紧 我祈求平静，最终继承的却是雨 我想把事情做对，却做了错误的事 我要离开 但我会留在附近 陪着那个最重要的心跳 我做错了事 但她不会为此付出代价
街の輪郭を離れ、シュプレー川を離れた 自分がなるはずだった男を探して 追いかけることにも、光にも疲れて だから「普通」を選べば正しくできると思った 影のような人を選び、安全だと思った でもその場所を悪魔に明け渡してしまった ひびを無視し、合図を見落とし 壊れた線で人生をなぞっていた 正しくやりたかったのに、間違ったことをした 君が持ち込む地獄と、自分の魂を交換した 錨をつかんだつもりが、鎖が締まった 静けさを願ったのに、受け取ったのは雨だった 正しくやりたかったのに、間違ったことをした そう、糸を引いたのは僕だ 彼女には海がなく、空っぽの井戸しかなかった 僕は深く潜り続けたのに、分からなかった 怠けた心と、石みたいな自我 家を一人きりで建てていた そして知らせが来た、鍵が来た、檻が来た 一時的なページに刻まれた永久の印 妊娠し、閉じ込められ、空気は冷たくなった 僕はただ言われたとおりに動いていた 正しくやりたかったのに、間違ったことをした 君が持ち込む地獄と、自分の魂を交換した 錨をつかんだつもりが、鎖が締まった 静けさを願ったのに、受け取ったのは雨だった ダブルシフト、時計の上には16時間 あの扉と鍵から離れられるなら何でもよかった 息をするために働き、隠れるために働いた その間に、共感の残りかすまでしおれて死んだ 子どもを見る、彼女だけが唯一の真実 無駄にした若さの瓦礫の中で 心は鉄に、手は骨みたいになった 決して家だと感じられない人生を築いた 壁が迫り、息ができなくなる この「普通」の人生は、生きたままの死だ 破片をまとめ、線を引く あの子のためには残る、でも君はもう僕のものじゃない 君は毒なのに、世界のせいだと装う 僕は見張りに立ち、その名前を背負う 君はもう幽霊、かつて知っていた影 僕がしなければならなかった、最悪の「正しいこと」 正しくやりたかったのに、間違ったことをした 君が持ち込む地獄と、自分の魂を交換した 錨をつかんだつもりが、鎖が締まった 静けさを願ったのに、受け取ったのは雨だった 正しくやりたかったのに、間違ったことをした 僕は去る でも近くにはいる 一番大切な鼓動のそばに 僕は間違ったことをした でも彼女にその代償は払わせない
