04
The Wall I Build — Lyrics
Traduction française
I meet these people, they’re silver and gold But I keep my stories and my secrets untold They come and they go, but they don’t choose to leave I’m the one pulling the tricks out my sleeve Objectively looking, what do I need? A partner, a builder, a life to lead? It sounds so right when I say it out loud But then I get lost in this lonely cloud The most beautiful faces, the charm and the grace I push them away, I erase every trace Is it a poison? Is it a fear? Why does the silence sound so clear? What is wrong with me? I’m addicted to the vacancy One night of heat, then I’m back in the cold Losing the interest, losing my hold I’m a ghost in a machine, a shadow in the rain Searching for a spark but just finding the same What is wrong with me? A hunger inside for the secrets they hide What makes them different on the other side? But I’m so picky, I’m judging the skin Closing the door before they even get in It’s time for a change, a break in the glass Letting the old principles pass Stop looking at the surface! Find a different purpose! I hope I don’t lose myself tonight! Walking blind into the light! What is wrong with me? I’m addicted to the vacancy One night of heat, then I’m back in the cold Losing the interest, losing my hold I’m a ghost in a machine, a shadow in the rain Searching for a spark but just finding the same What is wrong with me? Will it be okay? If I let the walls fall away... I’m just so tired... Of being lonely...
Ich treffe diese Menschen, sie sind Silber und Gold Doch meine Geschichten und Geheimnisse bleiben unerzählt Sie kommen und gehen, aber sie entscheiden nicht zu gehen Ich bin derjenige, der die Tricks aus dem Ärmel zieht Objektiv betrachtet, was brauche ich? Einen Partner, jemanden zum Aufbauen, ein Leben, das ich führen kann? Es klingt so richtig, wenn ich es laut ausspreche Doch dann verliere ich mich in dieser einsamen Wolke Die schönsten Gesichter, der Charme und die Anmut Ich stoße sie weg, ich lösche jede Spur Ist es Gift? Ist es Angst? Warum klingt die Stille so klar? Was stimmt nicht mit mir? Ich bin süchtig nach der Leere Eine Nacht voller Hitze, dann bin ich wieder in der Kälte Ich verliere das Interesse, verliere den Halt Ich bin ein Geist in einer Maschine, ein Schatten im Regen Auf der Suche nach einem Funken und finde doch immer dasselbe Was stimmt nicht mit mir? Ein Hunger in mir nach den Geheimnissen, die sie verstecken Was macht sie auf der anderen Seite anders? Doch ich bin so wählerisch, ich beurteile die Oberfläche Schließe die Tür, bevor sie überhaupt hineinkommen Es ist Zeit für Veränderung, einen Sprung im Glas Die alten Prinzipien vorbeiziehen lassen Hör auf, nur auf die Oberfläche zu schauen! Finde einen anderen Zweck! Ich hoffe, ich verliere mich heute Nacht nicht! Blind ins Licht hinein! Was stimmt nicht mit mir? Ich bin süchtig nach der Leere Eine Nacht voller Hitze, dann bin ich wieder in der Kälte Ich verliere das Interesse, verliere den Halt Ich bin ein Geist in einer Maschine, ein Schatten im Regen Auf der Suche nach einem Funken und finde doch immer dasselbe Was stimmt nicht mit mir? Wird es gut gehen? Wenn ich die Mauern fallen lasse... Ich bin einfach so müde... Vom Alleinsein...
Je rencontre ces gens, ils sont d’argent et d’or Mais je garde mes histoires et mes secrets pour moi Ils viennent et repartent, mais ce ne sont pas eux qui choisissent de partir C’est moi qui sors les tours de ma manche Objectivement, de quoi ai-je besoin ? D’un partenaire, d’un bâtisseur, d’une vie à mener ? Ça paraît tellement juste quand je le dis à voix haute Puis je me perds dans ce nuage de solitude Les plus beaux visages, le charme et la grâce Je les repousse, j’efface toute trace Est-ce un poison ? Est-ce la peur ? Pourquoi le silence semble-t-il si clair ? Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis accro au vide Une nuit de chaleur, puis je retourne dans le froid Je perds l’intérêt, je perds prise Je suis un fantôme dans une machine, une ombre sous la pluie À la recherche d’une étincelle, mais je retrouve toujours la même chose Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Une faim en moi pour les secrets qu’ils cachent Qu’est-ce qui les rend différents de l’autre côté ? Mais je suis si exigeant, je juge la peau Je ferme la porte avant même qu’ils n’entrent Il est temps de changer, de fissurer le verre De laisser passer les anciens principes Arrête de regarder la surface ! Trouve un autre but ! J’espère ne pas me perdre cette nuit ! Marchant à l’aveugle vers la lumière ! Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis accro au vide Une nuit de chaleur, puis je retourne dans le froid Je perds l’intérêt, je perds prise Je suis un fantôme dans une machine, une ombre sous la pluie À la recherche d’une étincelle, mais je retrouve toujours la même chose Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Est-ce que ça ira ? Si je laisse tomber les murs... Je suis juste si fatigué... D’être seul...
Я встречаю этих людей — они серебро и золото Но свои истории и тайны я не рассказываю Они приходят и уходят, но уйти выбирают не они Это я достаю трюки из рукава Если смотреть объективно, что мне нужно? Партнёр, человек для строительства, жизнь, которую вести? Вслух это звучит так правильно А потом я теряюсь в этом одиноком облаке Самые красивые лица, обаяние и грация Я отталкиваю их, стираю каждый след Это яд? Это страх? Почему тишина звучит так ясно? Что со мной не так? Я зависим от пустоты Одна ночь жара — и я снова в холоде Теряю интерес, теряю хватку Я призрак в машине, тень под дождём Ищу искру, но снова нахожу одно и то же Что со мной не так? Во мне голод по тайнам, которые они прячут Что делает их другими по ту сторону? Но я такой придирчивый, сужу по коже Закрываю дверь ещё до того, как они войдут Пора меняться, пора дать стеклу трещину Отпустить старые принципы Хватит смотреть на поверхность! Найди другую цель! Надеюсь, сегодня ночью я не потеряю себя! Иду вслепую к свету! Что со мной не так? Я зависим от пустоты Одна ночь жара — и я снова в холоде Теряю интерес, теряю хватку Я призрак в машине, тень под дождём Ищу искру, но снова нахожу одно и то же Что со мной не так? Всё будет хорошо? Если я позволю стенам рухнуть... Я просто так устал... Быть один...
我遇见这些人，他们像银与金 可我的故事和秘密从不说出口 他们来，他们走，却不是他们选择离开 真正从袖口里变出把戏的人是我 如果客观来看，我到底需要什么？ 一个伴侣，一个一起建造的人，一种能过下去的人生？ 当我把它说出口时，一切听起来都那么正确 可转眼我又迷失在这片孤独的云里 最漂亮的脸，魅力与优雅 我却把她们推开，抹掉每一道痕迹 这是毒吗？还是恐惧？ 为什么沉默听起来如此清晰？ 我到底怎么了？ 我对空缺上瘾 一夜的炽热，然后我又回到寒冷 失去兴趣，失去掌控 我是机器里的幽灵，是雨中的影子 寻找火花，却总是找到同样的东西 我到底怎么了？ 我内心渴望知道她们藏着的秘密 是什么让她们在另一面与众不同？ 可我太挑剔，只盯着外表判断 甚至在她们进门之前就把门关上 是时候改变了，让玻璃出现一道裂痕 让旧原则慢慢过去 别再只看表面！ 去找一个不同的目的！ 希望今晚我不会失去自己！ 闭着眼走进光里！ 我到底怎么了？ 我对空缺上瘾 一夜的炽热，然后我又回到寒冷 失去兴趣，失去掌控 我是机器里的幽灵，是雨中的影子 寻找火花，却总是找到同样的东西 我到底怎么了？ 会没事吗？ 如果我让这些墙倒下…… 我真的太累了…… 厌倦了孤独……
僕は人に出会う、銀みたいな人も金みたいな人も でも自分の物語も秘密も口にはしない 彼らは現れては消えるけれど、去ると決めるのは彼らじゃない 袖から仕掛けを出しているのは僕のほうだ 客観的に見れば、僕は何が欲しい？ パートナー？ 一緒に築く人？ 生きていくための人生？ 口に出すと、あまりにも正しく聞こえる なのに僕はまた、この孤独な雲の中で迷子になる どれだけ美しい顔でも、魅力も気品もあっても 僕は押し返して、痕跡まで消してしまう これは毒？ それとも恐れ？ どうして沈黙だけが、こんなにはっきり聞こえるんだ？ 僕はどうかしてるのか？ 空白に依存している 一晩の熱、そのあとまた寒さへ戻る 興味を失い、つかんでいたものも失う 僕は機械の中の幽霊、雨の中の影 火花を探しているのに、見つかるのはまた同じもの 僕はどうかしてるのか？ 胸の奥には、彼女たちが隠している秘密への飢え 向こう側で何が彼女たちを違うものにしている？ なのに僕は選り好みしすぎて、外見だけを裁く 入ってくる前から扉を閉める そろそろ変わる時だ、ガラスにひびを入れる時だ 古い原則を手放していく 表面ばかり見るな！ 別の目的を探せ！ 今夜、自分を失わないといい 目を閉じたまま、光の中へ歩いていく！ 僕はどうかしてるのか？ 空白に依存している 一晩の熱、そのあとまた寒さへ戻る 興味を失い、つかんでいたものも失う 僕は機械の中の幽霊、雨の中の影 火花を探しているのに、見つかるのはまた同じもの 僕はどうかしてるのか？ 大丈夫なんだろうか？ もし壁を崩してしまったら…… もう本当に疲れた…… 一人でいることに……
