14
The LooP — Lyrics
Traduction française
Shut it down, turn the light. Told you I’m not gonna fight tonight. I pack my bags, I’m at the door. But you keep asking me for more. One look back, I’m caught again. Is this love or just the end? Stuck in the mud, out in the cold. Same old story, never gets old. I’m a shadow in your game. Every exit looks the same. I try to run, I try to bleed. But you’re the only thing I need. I want out, but you pull me back! Everything is fading into black! It’s a dead end road, a one-way street, Giving up is my defeat! Over and over, the same old lie, I can’t leave, and I don't know why! Let me go! Just let me go! Red flags waving in the wind. I’m losing count of every sin. We’re hiding out, we’re playing deep. Promises we’ll never keep. You set the trap, I walk right in. Where do I end and you begin? No more magic, no more grace. Just the ghost of your embrace. I’m done! (I’m not!) I’m gone! (I’m caught!) I’M BREAKING! I’M SHAKING! STOP THE WHEEL! I CAN'T FEEL! I want out, but you pull me back! Everything is fading into black! It’s a dead end road, a one-way street, Giving up is my defeat! Over and over, the same old lie, I can’t leave, and I don't know why! Let me go! Just let me go! Just let me go... The loop never ends... It never ends... Just let me go... Just let me go... The loop never ends... It never ends...
Mach es aus, lösch das Licht. Ich sagte dir, ich werde heute Nacht nicht kämpfen. Ich packe meine Taschen, ich stehe an der Tür. Doch du verlangst immer wieder mehr von mir. Ein Blick zurück, und ich bin wieder gefangen. Ist das Liebe oder nur das Ende? Im Schlamm festgefahren, draußen in der Kälte. Dieselbe alte Geschichte, sie wird nie alt. Ich bin ein Schatten in deinem Spiel. Jeder Ausgang sieht gleich aus. Ich versuche zu rennen, ich versuche zu bluten. Doch du bist das Einzige, was ich brauche. Ich will raus, doch du ziehst mich zurück! Alles verblasst ins Schwarz! Es ist eine Sackgasse, eine Einbahnstraße, Aufgeben ist meine Niederlage! Immer wieder dieselbe alte Lüge, Ich kann nicht gehen und weiß nicht warum! Lass mich los! Lass mich einfach los! Rote Flaggen wehen im Wind. Ich verliere den Überblick über jede Sünde. Wir verstecken uns, wir spielen tief. Versprechen, die wir niemals halten werden. Du stellst die Falle, ich gehe direkt hinein. Wo höre ich auf und wo fängst du an? Keine Magie mehr, keine Gnade mehr. Nur der Geist deiner Umarmung. Ich bin fertig! (Bin ich nicht!) Ich bin weg! (Ich bin gefangen!) ICH ZERBRECHE! ICH ZITTERE! STOPP DAS RAD! ICH KANN NICHTS FÜHLEN! Ich will raus, doch du ziehst mich zurück! Alles verblasst ins Schwarz! Es ist eine Sackgasse, eine Einbahnstraße, Aufgeben ist meine Niederlage! Immer wieder dieselbe alte Lüge, Ich kann nicht gehen und weiß nicht warum! Lass mich los! Lass mich einfach los! Lass mich einfach los... Die Schleife endet nie... Sie endet nie... Lass mich einfach los... Lass mich einfach los... Die Schleife endet nie... Sie endet nie...
Éteins tout, coupe la lumière. Je t’ai dit que je ne me battrai pas ce soir. Je fais mes valises, je suis à la porte. Mais tu continues à m’en demander plus. Un regard en arrière, je suis repris au piège. Est-ce de l’amour ou simplement la fin ? Coincé dans la boue, dehors dans le froid. La même vieille histoire, qui ne vieillit jamais. Je suis une ombre dans ton jeu. Chaque sortie se ressemble. J’essaie de courir, j’essaie de saigner. Mais tu es la seule chose dont j’ai besoin. Je veux sortir, mais tu me ramènes ! Tout s’efface dans le noir ! C’est une impasse, une rue à sens unique, Abandonner serait ma défaite ! Encore et encore, le même vieux mensonge, Je n’arrive pas à partir et je ne sais pas pourquoi ! Laisse-moi partir ! Laisse-moi simplement partir ! Drapeaux rouges flottant dans le vent. Je ne compte plus chaque péché. Nous nous cachons, nous jouons en profondeur. Des promesses que nous ne tiendrons jamais. Tu poses le piège, j’y marche droit dedans. Où est-ce que je finis et où commences-tu ? Plus de magie, plus de grâce. Seulement le fantôme de ton étreinte. J’en ai fini ! (Pas du tout !) Je suis parti ! (Je suis pris !) JE ME BRISE ! JE TREMBLE ! ARRÊTE LA ROUE ! JE NE SENS PLUS RIEN ! Je veux sortir, mais tu me ramènes ! Tout s’efface dans le noir ! C’est une impasse, une rue à sens unique, Abandonner serait ma défaite ! Encore et encore, le même vieux mensonge, Je n’arrive pas à partir et je ne sais pas pourquoi ! Laisse-moi partir ! Laisse-moi simplement partir ! Laisse-moi simplement partir... La boucle ne finit jamais... Elle ne finit jamais... Laisse-moi simplement partir... Laisse-moi simplement partir... La boucle ne finit jamais... Elle ne finit jamais...
Выключи всё, погаси свет. Я сказал, что сегодня ночью не буду драться. Я собираю сумки, я у двери. Но ты снова просишь большего. Один взгляд назад — и я снова пойман. Это любовь или просто конец? Застрял в грязи, снаружи холод. Та же старая история, которой нет конца. Я тень в твоей игре. Каждый выход выглядит одинаково. Я пытаюсь бежать, пытаюсь истекать кровью. Но ты — единственное, что мне нужно. Я хочу выбраться, но ты тянешь меня обратно! Всё исчезает в чёрном! Это тупик, дорога в одну сторону, Сдаться — значит проиграть! Снова и снова та же старая ложь, Я не могу уйти и не знаю почему! Отпусти меня! Просто отпусти! Красные флаги развеваются на ветру. Я уже сбился со счёта каждого греха. Мы прячемся, играем глубоко. Обещания, которых никогда не выполним. Ты ставишь ловушку, я захожу прямо в неё. Где заканчиваюсь я и начинаешься ты? Больше никакой магии, никакой благодати. Только призрак твоего объятия. С меня хватит! (Нет!) Я ушёл! (Я пойман!) Я ЛОМАЮСЬ! Я ДРОЖУ! ОСТАНОВИ КОЛЕСО! Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ! Я хочу выбраться, но ты тянешь меня обратно! Всё исчезает в чёрном! Это тупик, дорога в одну сторону, Сдаться — значит проиграть! Снова и снова та же старая ложь, Я не могу уйти и не знаю почему! Отпусти меня! Просто отпусти! Просто отпусти меня... Петля никогда не заканчивается... Она никогда не заканчивается... Просто отпусти меня... Просто отпусти меня... Петля никогда не заканчивается... Она никогда не заканчивается...
关掉它，把灯熄掉。 我说了，今晚我不想争。 我收好行李，已经站在门口。 可你还是不停地向我要更多。 回头一眼，我又被困住。 这到底是爱，还是结局？ 陷在泥里，站在寒冷中。 还是同一个故事，永远讲不完。 我是你游戏里的影子。 每一个出口看起来都一样。 我试着逃，我试着流血。 可你是我唯一需要的东西。 我想出去，可你又把我拉回来！ 一切都正在沉进黑色！ 这是一条死路，一条单行道， 放弃就等于失败！ 一遍又一遍，还是那个旧谎言， 我无法离开，也不知道为什么！ 放开我！就让我走！ 红旗在风里挥动。 每一桩罪我都快数不清。 我们躲起来，把游戏玩得越来越深。 许下永远不会兑现的承诺。 你设下陷阱，我径直走进去。 我在哪里结束，你又从哪里开始？ 没有魔法了，也没有优雅。 只剩下你拥抱的幽灵。 我结束了！（并没有！） 我走了！（我被困住了！） 我正在崩溃！ 我在发抖！ 停下这个轮子！ 我什么都感觉不到！ 我想出去，可你又把我拉回来！ 一切都正在沉进黑色！ 这是一条死路，一条单行道， 放弃就等于失败！ 一遍又一遍，还是那个旧谎言， 我无法离开，也不知道为什么！ 放开我！就让我走！ 就让我走…… 循环永远不会结束…… 永远不会…… 就让我走…… 就让我走…… 循环永远不会结束…… 永远不会……
全部止めて、灯りを消す。 今夜は争わないって言った。 荷物をまとめて、もう扉のところにいる。 それでも君は、もっとを求め続ける。 一度振り返れば、また捕まる。 これは愛なのか、それともただの終わり？ 泥の中で動けず、外は寒い。 いつもの話、何度繰り返しても終わらない。 僕は君のゲームの中の影。 どの出口も同じに見える。 逃げようとする、血を流そうとする。 でも必要なのは君だけ。 出たいのに、君が引き戻す！ 全部が黒に溶けていく！ 行き止まり、一方通行、 諦めたら僕の負けだ！ 何度も何度も、同じ古い嘘 出ていけない、理由も分からない！ 放してくれ！ ただ行かせてくれ！ 赤い旗が風に揺れている。 罪の数ももう分からない。 僕らは隠れ、もっと深くゲームを続ける。 守るつもりのない約束。 君が罠を仕掛け、僕はまっすぐ入っていく。 僕はどこで終わり、君はどこから始まる？ もう魔法もない、優雅さもない。 君の抱擁の幽霊だけ。 もう終わりだ！（終わってない！） もう行く！（捕まってる！） 壊れていく！ 震えてる！ この車輪を止めろ！ 何も感じない！ 出たいのに、君が引き戻す！ 全部が黒に溶けていく！ 行き止まり、一方通行、 諦めたら僕の負けだ！ 何度も何度も、同じ古い嘘 出ていけない、理由も分からない！ 放してくれ！ ただ行かせてくれ！ ただ行かせてくれ…… ループは終わらない…… 終わらない…… ただ行かせてくれ…… ただ行かせてくれ…… ループは終わらない…… 終わらない……
