01
The Calibration (Intro) — Lyrics
Traduction française
The Room out of the light, into the shade, A hand on my shoulder, the bargain was made. I didn’t choose it, I didn’t run, My education had just begun. No words were needed, no questions asked, The boy was gone, the man was masked. The Map A different guide, a sharper lens, Beyond the world of boys and friends. She taught me how the pulse would beat, How to find the cool inside the heat. A technical soul, a perfect aim, I learned the rules before the game. IT’S IN THE BLOOD, IT’S IN THE BONE! A STEADY HEART MADE OUT OF STONE! I didn’t break, I just took the form, The silent center of the storm. NO REGRETS, NO SECOND GUESS! A PERFECT STATE OF USELESSNESS! Wait for the pull, wait for the spark I was only shaped... shaped in the dark. Tried to build on a broken floor, A mind at war behind the door. Stayed for the child, learned to hide, With a ghost of a woman by my side. The empathy died to keep us sane, I built a wall against the rain. The Mastery Then came the power, the final string, How to control the weight of the thing. I watched the play, I learned the art, Of how to mirror a hollow heart. The student is gone, the master is here, With nothing to love and nothing to fear. IT’S IN THE BLOOD, IT’S IN THE BONE! A STEADY HEART MADE OUT OF STONE! I didn’t break, I just took the form, The silent center of the storm. NO REGRETS, NO SECOND GUESS! A PERFECT STATE OF USELESSNESS! Wait for the pull, wait for the spark I was only shaped... shaped in the dark. The calibration is done... The lesson is learned... The bridge is built... The bridge is burned... The bridge is built... The bridge is burned...
Der Raum außerhalb des Lichts, hinein in den Schatten, eine Hand auf meiner Schulter, der Handel war geschlossen. Ich hatte es nicht gewählt, ich lief nicht davon, meine Ausbildung hatte gerade erst begonnen. Keine Worte waren nötig, keine Fragen wurden gestellt, der Junge war fort, der Mann trug eine Maske. Die Karte. Eine andere Führung, eine schärfere Linse, jenseits der Welt von Jungen und Freunden. Sie lehrte mich, wie der Puls schlagen würde, wie man die Kühle inmitten der Hitze findet. Eine technische Seele, ein perfektes Ziel, ich lernte die Regeln vor dem Spiel. ES LIEGT IM BLUT, ES LIEGT IN DEN KNOCHEN! EIN RUHIGES HERZ AUS STEIN! Ich zerbrach nicht, ich nahm nur die Form an, das stille Zentrum des Sturms. KEINE REUE, KEIN ZWEITES ZWEIFELN! EIN PERFEKTER ZUSTAND DER NUTZLOSIGKEIT! Warte auf den Zug, warte auf den Funken, ich wurde nur geformt ... geformt in der Dunkelheit. Versuchte, auf einem zerbrochenen Boden zu bauen, ein Geist im Krieg hinter der Tür. Blieb für das Kind, lernte mich zu verstecken, mit dem Geist einer Frau an meiner Seite. Die Empathie starb, damit wir bei Verstand blieben, ich baute eine Mauer gegen den Regen. Die Meisterschaft Dann kam die Macht, der letzte Faden, wie man das Gewicht der Sache kontrolliert. Ich beobachtete das Spiel, ich lernte die Kunst, ein hohles Herz zu spiegeln. Der Schüler ist fort, der Meister ist hier, ohne etwas zu lieben und ohne etwas zu fürchten. ES LIEGT IM BLUT, ES LIEGT IN DEN KNOCHEN! EIN RUHIGES HERZ AUS STEIN! Ich zerbrach nicht, ich nahm nur die Form an, das stille Zentrum des Sturms. KEINE REUE, KEIN ZWEITES ZWEIFELN! EIN PERFEKTER ZUSTAND DER NUTZLOSIGKEIT! Warte auf den Zug, warte auf den Funken, ich wurde nur geformt ... geformt in der Dunkelheit. Die Kalibrierung ist abgeschlossen ... Die Lektion ist gelernt ... Die Brücke ist gebaut ... Die Brücke ist verbrannt ... Die Brücke ist gebaut ... Die Brücke ist verbrannt ...
La pièce hors de la lumière, dans l’ombre, une main sur mon épaule, le marché était conclu. Je ne l’avais pas choisi, je n’ai pas fui, mon éducation venait de commencer. Aucun mot n’était nécessaire, aucune question posée, le garçon avait disparu, l’homme portait un masque. La carte. Un autre guide, une lentille plus nette, au-delà du monde des garçons et des amis. Elle m’a appris comment le pouls allait battre, comment trouver le froid au cœur de la chaleur. Une âme technique, une visée parfaite, j’ai appris les règles avant le jeu. C’EST DANS LE SANG, C’EST DANS LES OS ! UN CŒUR STABLE FAIT DE PIERRE ! Je ne me suis pas brisé, j’ai seulement pris la forme, le centre silencieux de la tempête. AUCUN REGRET, AUCUNE HÉSITATION ! UN ÉTAT PARFAIT D’INUTILITÉ ! Attends l’attraction, attends l’étincelle, je n’ai fait qu’être façonné... façonné dans l’obscurité. J’ai essayé de construire sur un sol brisé, un esprit en guerre derrière la porte. Je suis resté pour l’enfant, j’ai appris à me cacher, avec le fantôme d’une femme à mes côtés. L’empathie est morte pour nous garder sains d’esprit, j’ai bâti un mur contre la pluie. La maîtrise Puis vint le pouvoir, le dernier fil, comment contrôler le poids de la chose. J’ai observé la pièce, j’ai appris l’art de refléter un cœur vide. L’élève est parti, le maître est ici, sans rien à aimer et rien à craindre. C’EST DANS LE SANG, C’EST DANS LES OS ! UN CŒUR STABLE FAIT DE PIERRE ! Je ne me suis pas brisé, j’ai seulement pris la forme, le centre silencieux de la tempête. AUCUN REGRET, AUCUNE HÉSITATION ! UN ÉTAT PARFAIT D’INUTILITÉ ! Attends l’attraction, attends l’étincelle, je n’ai fait qu’être façonné... façonné dans l’obscurité. La calibration est terminée... La leçon est apprise... Le pont est construit... Le pont est brûlé... Le pont est construit... Le pont est brûlé...
Комната вне света, в тень, рука на моём плече — сделка заключена. Я этого не выбирал, я не убежал, моё обучение только началось. Слова были не нужны, вопросов не задавали, мальчик исчез, мужчина надел маску. Карта. Другой проводник, более острый взгляд, за пределами мира мальчиков и друзей. Она научила меня, как будет биться пульс, как находить холод внутри жара. Техническая душа, безупречный прицел, я выучил правила до начала игры. ЭТО В КРОВИ, ЭТО В КОСТЯХ! СПОКОЙНОЕ СЕРДЦЕ ИЗ КАМНЯ! Я не сломался — я лишь принял форму, тихий центр бури. НИКАКИХ СОЖАЛЕНИЙ, НИКАКИХ СОМНЕНИЙ! ИДЕАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ БЕСПОЛЕЗНОСТИ! Жди притяжения, жди искры, меня лишь формировали... формировали во тьме. Пытался строить на разбитом полу, разум воюет за закрытой дверью. Остался ради ребёнка, научился скрываться, с призраком женщины рядом. Эмпатия умерла, чтобы мы сохранили рассудок, я построил стену против дождя. Мастерство Потом пришла власть, последняя нить, знание, как контролировать вес происходящего. Я наблюдал за игрой, я освоил искусство отражать пустое сердце. Ученика больше нет, мастер здесь, нечего любить и нечего бояться. ЭТО В КРОВИ, ЭТО В КОСТЯХ! СПОКОЙНОЕ СЕРДЦЕ ИЗ КАМНЯ! Я не сломался — я лишь принял форму, тихий центр бури. НИКАКИХ СОЖАЛЕНИЙ, НИКАКИХ СОМНЕНИЙ! ИДЕАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ БЕСПОЛЕЗНОСТИ! Жди притяжения, жди искры, меня лишь формировали... формировали во тьме. Калибровка завершена... Урок усвоен... Мост построен... Мост сожжён... Мост построен... Мост сожжён...
房间离开光亮， 走进阴影， 一只手搭在我的肩上， 交易就此达成。 我没有选择它， 我也没有逃跑， 我的教育才刚刚开始。 不需要言语， 也没有人提问， 男孩已经消失， 男人戴上了面具。 地图。另一位向导， 一枚更锋利的镜片， 越过男孩与朋友的世界。 她教我脉搏会怎样跳动， 怎样在炽热之中找到冷静。 一颗技术化的灵魂，精准的目标， 游戏开始之前，我先学会了规则。 它就在血液里， 就在骨头里！ 一颗由石头做成的稳定心脏！ 我没有破碎，我只是接受了形状， 成为风暴寂静的中心。 没有后悔， 没有第二次怀疑！ 一种完美的无用状态！ 等待那股牵引， 等待那点火花， 我只是被塑造成形…… 在黑暗中被塑造成形。 试着在破碎的地面上建造， 门后是一颗交战的心。 为了孩子留下，学会隐藏， 身旁陪着一个女人的幽灵。 为了让我们保持清醒，同理心死去了， 我筑起一道墙，挡住雨水。 掌控 然后力量来了， 最后一根线， 如何控制这一切的重量。 我看着这场戏， 学会了那门艺术： 如何映照一颗空洞的心。 学生已经离开， 大师站在这里， 没有什么值得去爱， 也没有什么值得害怕。 它就在血液里，就在骨头里！ 一颗由石头做成的稳定心脏！ 我没有破碎，我只是接受了形状， 成为风暴寂静的中心。 没有后悔，没有第二次怀疑！ 一种完美的无用状态！ 等待那股牵引， 等待那点火花， 我只是被塑造成形…… 在黑暗中被塑造成形。 校准完成了…… 教训已经学会…… 桥已经建起…… 桥已经烧毁…… 桥已经建起…… 桥已经烧毁……
光の外の部屋から、 影の中へ。 肩に置かれた手、 取引は成立した。 僕が選んだわけじゃない。 逃げたわけでもない。 僕の教育は、始まったばかりだった。 言葉はいらなかった。 質問もなかった。 少年は消え、 男は仮面をかぶった。 地図。別の案内人、 より鋭いレンズ。 少年たちと友人たちの世界を越えて。 彼女は脈がどう打つかを教えた。 熱の中に冷静さを見つける方法を。 技術的な魂、完璧な狙い。 ゲームより先に、僕はルールを覚えた。 それは血の中にある、 骨の中にある！ 石でできた揺るがない心！ 僕は壊れたんじゃない、ただ形を与えられた。 嵐の静かな中心へ。 後悔はない、 迷いもない！ 完璧な無用の状態！ 引力を待て、 火花を待て。 僕はただ形作られた…… 暗闇の中で形作られた。 壊れた床の上に築こうとした。 扉の向こうでは心が戦っていた。 子どものために残り、隠れることを覚えた。 隣には女の亡霊。 正気を保つために共感は死んだ。 僕は雨を防ぐ壁を築いた。 習得 そして力が来た。 最後の糸。 その重さをどう操るか。 僕は芝居を見つめ、 空っぽの心を映す術を学んだ。 生徒はもういない。 ここにいるのはマスター。 愛するものもなく、 恐れるものもない。 それは血の中にある、骨の中にある！ 石でできた揺るがない心！ 僕は壊れたんじゃない、ただ形を与えられた。 嵐の静かな中心へ。 後悔はない、迷いもない！ 完璧な無用の状態！ 引力を待て、 火花を待て。 僕はただ形作られた…… 暗闇の中で形作られた。 キャリブレーションは完了した…… レッスンは学んだ…… 橋は架けられた…… 橋は焼かれた…… 橋は架けられた…… 橋は焼かれた……
