15
not Forever! — Lyrics
Traduction française
You wanted the ring, a home and a life You wanted one day to be my wife I carried the weight while you watched me fall You wanted forever, but gave nothing at all No more waiting No more lies I watched you leave us One piece at a time I carried the weight While you buried our lives No more waiting for you to fight! No more dying by your side! I won't carry dead weight anymore! I'm leaving the ashes on the floor! No more your poison in my head! No more sleeping with the dead! You buried us long before the end! You traded his birthday for a ghost online Burned another promise one lie at a time Too young to carry the weight of your pain You ran from the wreck your own hands made While I held together what you threw away You said you wanted to be my wife But never put a cent toward that life I filled that jar year after year While you filled pages with doubt and fear No more waiting for you to fight! No more dying by your side! I won't carry dead weight anymore! I'm leaving the ashes on the floor! No more your poison in my head! No more sleeping with the dead! You buried us long before the end! You wrote your pain into a world of your own While I made sure you never faced it alone You wear your wounds like they clear your name Then turn around and hand me the blame But I heard him call And you gave him nothing at all Your demons were yours But you handed him the cost You kept running from yourself While he wondered what he'd lost No more waiting for you to fight! No more dying by your side! I won't carry dead weight anymore! I'm leaving the ashes on the floor! No more your poison in my head! No more sleeping with the dead! You buried us long before the end! I cleaned up the wreckage I took the fall I held us together When you gave up on it all
Du wolltest den Ring, ein Zuhause und ein Leben Du wolltest eines Tages meine Frau sein Ich trug die Last, während du mir beim Fallen zusahst Du wolltest für immer, aber gabst gar nichts Kein Warten mehr Keine Lügen mehr Ich sah dir zu, wie du uns verließest Stück für Stück Ich trug die Last Während du unser Leben begrubst Kein Warten mehr darauf, dass du kämpfst! Kein Sterben mehr an deiner Seite! Ich trage kein totes Gewicht mehr! Ich lasse die Asche auf dem Boden! Kein Gift von dir mehr in meinem Kopf! Kein Schlafen mehr mit den Toten! Du hast uns lange vor dem Ende begraben! Du tauschtest seinen Geburtstag gegen einen Geist im Netz Verbranntest ein weiteres Versprechen, eine Lüge nach der anderen Zu jung, um das Gewicht deines Schmerzes zu tragen Du ranntest vor den Trümmern davon, die deine eigenen Hände geschaffen hatten Während ich zusammenhielt, was du wegwarfst Du sagtest, du wolltest meine Frau sein Aber du hast nie einen Cent zu diesem Leben beigetragen Ich füllte dieses Glas Jahr für Jahr Während du Seiten mit Zweifel und Angst fülltest Kein Warten mehr darauf, dass du kämpfst! Kein Sterben mehr an deiner Seite! Ich trage kein totes Gewicht mehr! Ich lasse die Asche auf dem Boden! Kein Gift von dir mehr in meinem Kopf! Kein Schlafen mehr mit den Toten! Du hast uns lange vor dem Ende begraben! Du schriebst deinen Schmerz in eine eigene Welt Während ich dafür sorgte, dass du ihn nie allein tragen musstest Du trägst deine Wunden, als würden sie deinen Namen reinwaschen Dann drehst du dich um und gibst mir die Schuld Doch ich hörte ihn rufen Und du gabst ihm gar nichts Deine Dämonen waren deine Doch du ließest ihn den Preis zahlen Du ranntest weiter vor dir selbst davon Während er sich fragte, was er verloren hatte Kein Warten mehr darauf, dass du kämpfst! Kein Sterben mehr an deiner Seite! Ich trage kein totes Gewicht mehr! Ich lasse die Asche auf dem Boden! Kein Gift von dir mehr in meinem Kopf! Kein Schlafen mehr mit den Toten! Du hast uns lange vor dem Ende begraben! Ich räumte die Trümmer auf Ich nahm den Sturz auf mich Ich hielt uns zusammen Als du alles aufgegeben hattest
Tu voulais la bague, un foyer et une vie Tu voulais un jour devenir ma femme Je portais le poids pendant que tu me regardais tomber Tu voulais pour toujours, mais tu ne donnais rien Plus d’attente Plus de mensonges Je t’ai regardée nous quitter Un morceau à la fois Je portais le poids Pendant que tu enterrais nos vies Je n’attendrai plus que tu te battes ! Je ne mourrai plus à tes côtés ! Je ne porterai plus ce poids mort ! Je laisse les cendres sur le sol ! Plus de ton poison dans ma tête ! Plus question de dormir avec les morts ! Tu nous avais enterrés bien avant la fin ! Tu as échangé son anniversaire contre un fantôme en ligne Brûlé une autre promesse, un mensonge à la fois Trop jeune pour porter le poids de ta douleur Tu as fui les décombres créés par tes propres mains Pendant que je tenais ensemble ce que tu jetais Tu disais vouloir devenir ma femme Mais tu n’as jamais mis un centime dans cette vie J’ai rempli ce bocal année après année Pendant que tu remplissais des pages de doute et de peur Je n’attendrai plus que tu te battes ! Je ne mourrai plus à tes côtés ! Je ne porterai plus ce poids mort ! Je laisse les cendres sur le sol ! Plus de ton poison dans ma tête ! Plus question de dormir avec les morts ! Tu nous avais enterrés bien avant la fin ! Tu as écrit ta douleur dans un monde à toi Pendant que je faisais en sorte que tu ne l’affrontes jamais seule Tu portes tes blessures comme si elles effaçaient ton nom Puis tu te retournes et tu me donnes la faute Mais je l’ai entendu appeler Et tu ne lui as rien donné du tout Tes démons étaient les tiens Mais tu lui as fait payer le prix Tu continuais de fuir qui tu étais Pendant qu’il se demandait ce qu’il avait perdu Je n’attendrai plus que tu te battes ! Je ne mourrai plus à tes côtés ! Je ne porterai plus ce poids mort ! Je laisse les cendres sur le sol ! Plus de ton poison dans ma tête ! Plus question de dormir avec les morts ! Tu nous avais enterrés bien avant la fin ! J’ai nettoyé les décombres J’ai encaissé la chute J’ai tenu notre vie ensemble Quand tu as renoncé à tout
Ты хотела кольцо, дом и жизнь Ты хотела однажды стать моей женой Я нёс груз, пока ты смотрела, как я падаю Ты хотела навсегда, но не давала ничего Хватит ждать Хватит лжи Я смотрел, как ты покидала нас По кусочку за раз Я нёс груз Пока ты хоронила нашу жизнь Я больше не буду ждать, когда ты начнёшь бороться! Я больше не буду умирать рядом с тобой! Я больше не понесу мёртвый груз! Я оставляю пепел на полу! Хватит твоего яда в моей голове! Хватит спать с мёртвыми! Ты похоронила нас задолго до конца! Ты обменяла его день рождения на призрака в сети Сожгла ещё одно обещание, одну ложь за другой Слишком молод, чтобы нести тяжесть твоей боли Ты убежала от развалин, которые создала своими руками А я держал вместе то, что ты выбрасывала Ты говорила, что хочешь стать моей женой Но не вложила ни цента в эту жизнь Я наполнял эту банку год за годом Пока ты заполняла страницы сомнениями и страхом Я больше не буду ждать, когда ты начнёшь бороться! Я больше не буду умирать рядом с тобой! Я больше не понесу мёртвый груз! Я оставляю пепел на полу! Хватит твоего яда в моей голове! Хватит спать с мёртвыми! Ты похоронила нас задолго до конца! Ты записала свою боль в отдельный мир А я делал так, чтобы тебе не приходилось встречать её одной Ты носишь свои раны, будто они очищают твоё имя А потом поворачиваешься и отдаёшь вину мне Но я слышал его зов И ты не дала ему ничего Твои демоны были твоими Но расплачиваться заставила его Ты продолжала бежать от самой себя Пока он гадал, что потерял Я больше не буду ждать, когда ты начнёшь бороться! Я больше не буду умирать рядом с тобой! Я больше не понесу мёртвый груз! Я оставляю пепел на полу! Хватит твоего яда в моей голове! Хватит спать с мёртвыми! Ты похоронила нас задолго до конца! Я убрал обломки Я принял удар Я удерживал нас вместе Когда ты отказалась от всего
你想要戒指， 想要一个家和一种生活 你想有一天成为我的妻子 我扛着重量，而你看着我坠落 你想要永远，却什么都没有付出 不再等待 不再说谎 我看着你一点一点 离开我们 我扛着重量 而你埋掉我们的生活 我不会再等你开始战斗！ 不会再死在你身边！ 我不会继续背着死掉的重量！ 我要把灰烬留在地板上！ 脑子里不再有你的毒！ 不再和死人一起入睡！ 你早在结局到来之前就埋葬了我们！ 你拿他的生日换了一个网上的幽灵 一条谎言接一条谎言，又烧掉一个承诺 他太年轻，承担不了你痛苦的重量 你逃离自己双手造出的废墟 而我拼命维持你丢下的一切 你说你想成为我的妻子 可你从没为那种生活拿出过一分钱 我一年又一年把那个罐子填满 而你把一页页纸写满怀疑和恐惧 我不会再等你开始战斗！ 不会再死在你身边！ 我不会继续背着死掉的重量！ 我要把灰烬留在地板上！ 脑子里不再有你的毒！ 不再和死人一起入睡！ 你早在结局到来之前就埋葬了我们！ 你把自己的痛写进了一个只属于你的世界 而我一直确保你不必独自面对它 你把伤口穿在身上，仿佛它们能证明你无罪 然后转过身，把责任全部丢给我 可我听见他在呼唤 而你什么都没有给他 那些恶魔本来就是你的 可最后却让他付出代价 你一直在逃离自己 而他只能猜自己到底失去了什么 我不会再等你开始战斗！ 不会再死在你身边！ 我不会继续背着死掉的重量！ 我要把灰烬留在地板上！ 脑子里不再有你的毒！ 不再和死人一起入睡！ 你早在结局到来之前就埋葬了我们！ 我收拾了废墟 我承担了坠落 在你放弃一切的时候 是我把我们维持在一起
君は指輪を欲しがった、 家と人生を欲しがった いつか僕の妻になりたいと言った 僕が重さを背負い、落ちていくのを君は見ていた 君は永遠を欲しがったのに、何も差し出さなかった もう待たない もう嘘はいらない 君が僕らから離れていくのを見ていた 少しずつ、ひとつずつ 僕は重さを背負い 君は僕らの人生を埋めていった 君が戦うのを、もう待たない！ 君の隣で、もう死なない！ 死んだ重荷なんて、もう背負わない！ 灰は床に置いていく！ 頭の中に君の毒はもういらない！ 死んだものと一緒に眠るのも終わりだ！ 君は終わりよりずっと前に、僕らを埋めていた！ 彼の誕生日を、ネット上の幽霊と取り替えた ひとつの嘘ごとに、またひとつ約束を燃やした 君の痛みの重さを背負うには、彼は幼すぎた 君は自分の手で作った瓦礫から逃げた 僕は君が投げ捨てたものを、つなぎ止め続けた 僕の妻になりたいと言っていた でもその人生に、一銭だって入れなかった 僕は何年も何年も、その瓶を満たした 君は疑いと恐怖でページを埋めていった 君が戦うのを、もう待たない！ 君の隣で、もう死なない！ 死んだ重荷なんて、もう背負わない！ 灰は床に置いていく！ 頭の中に君の毒はもういらない！ 死んだものと一緒に眠るのも終わりだ！ 君は終わりよりずっと前に、僕らを埋めていた！ 君は自分の痛みを、自分だけの世界に書き込んだ 僕は君が一人で向き合わなくていいようにしていた 傷を身につけて、それで自分の名前が清くなるみたいに そして振り返って、責任を僕に渡す でも僕は彼の声を聞いた 君は彼に何も与えなかった 悪魔は君自身のものだったのに 代償だけは彼に払わせた 君は自分から逃げ続け 彼は、自分が何を失ったのか考え続けた 君が戦うのを、もう待たない！ 君の隣で、もう死なない！ 死んだ重荷なんて、もう背負わない！ 灰は床に置いていく！ 頭の中に君の毒はもういらない！ 死んだものと一緒に眠るのも終わりだ！ 君は終わりよりずっと前に、僕らを埋めていた！ 僕は瓦礫を片づけた 僕が転落を引き受けた 君が全部を諦めた時も 僕は僕らをつなぎ止めていた
