06
Masterclass — Lyrics
Traduction française
She brought the leather, she brought the chains She wanted to show me how she handles the reins. A queen on a velvet throne Showing me secrets I’d never have known. She talked about power, the give and the take The subtle art of the heart you can break. I watched her play with the fools on the floor Then I took her hand and I locked the door. I didn’t want the whip, I didn’t want the mask I just wanted the answer to the unspoken task. How do you bend 'em? How do they fall? How do you make 'em... give you their all? YOU SHOWED ME THE STRUCTURE, I BUILT THE CAGE! YOU GAVE ME THE SCRIPT, I REWROTE THE PAGE! The master of games met the ghost in the room And I turned your sunshine into my gloom! THE ARCHITECTURE OF CONTROL! I took the lessons and I took your soul! You showed me the strings, how the puppets all dance How a look or a whisper can kill every chance. I studied your moves like a surgical strike Till I became the monster you didn’t like. You fell for the influence you tried to teach Now the shore you wanted is out of your reach. I saw you breaking, but I saw it too late Another ruin... on my golden plate. Dominance... Submission... It’s all just a choice. I found my weapon... I found my weapon, In the sound of my voice. I found my weapon... I found my weapon, in the sound of my... Voice... YOU SHOWED ME THE STRUCTURE, I BUILT THE CAGE! YOU GAVE ME THE SCRIPT I REWROTE THE PAGE! The master of games met the ghost in the room And I turned your sunshine into my gloom! THE ARCHITECTURE OF CONTROL! I took the lessons and I took your soul!
Sie brachte das Leder, sie brachte die Ketten Sie wollte mir zeigen, wie sie die Zügel hält. Eine Königin auf einem Samtthron Die mir Geheimnisse zeigte, die ich sonst nie erfahren hätte. Sie sprach über Macht, über Geben und Nehmen Über die feine Kunst, ein Herz zu brechen. Ich sah ihr zu, wie sie mit den Narren auf dem Boden spielte Dann nahm ich ihre Hand und schloss die Tür. Ich wollte keine Peitsche, ich wollte keine Maske Ich wollte nur die Antwort auf die unausgesprochene Aufgabe. Wie beugt man sie? Wie fallen sie? Wie bringt man sie dazu... dir alles zu geben? DU HAST MIR DIE STRUKTUR GEZEIGT, ICH BAUTE DEN KÄFIG! DU HAST MIR DAS SKRIPT GEGEBEN, ICH SCHRIEB DIE SEITE NEU! Die Meisterin der Spiele traf den Geist im Raum Und ich verwandelte deinen Sonnenschein in meine Dunkelheit! DIE ARCHITEKTUR DER KONTROLLE! Ich nahm die Lektionen und ich nahm deine Seele! Du zeigtest mir die Fäden, wie all die Puppen tanzen Wie ein Blick oder ein Flüstern jede Chance zerstören kann. Ich studierte deine Bewegungen wie einen chirurgischen Schlag Bis ich zu dem Monster wurde, das du nicht mochtest. Du fielst auf den Einfluss herein, den du mir beibringen wolltest Nun ist das Ufer, das du wolltest, außer Reichweite. Ich sah dich zerbrechen, aber ich sah es zu spät Noch eine Ruine... auf meinem goldenen Teller. Dominanz... Unterwerfung... Es ist alles nur eine Entscheidung. Ich fand meine Waffe... Ich fand meine Waffe im Klang meiner Stimme. Ich fand meine Waffe... Ich fand meine Waffe im Klang meiner... Stimme... DU HAST MIR DIE STRUKTUR GEZEIGT, ICH BAUTE DEN KÄFIG! DU HAST MIR DAS SKRIPT GEGEBEN ICH SCHRIEB DIE SEITE NEU! Die Meisterin der Spiele traf den Geist im Raum Und ich verwandelte deinen Sonnenschein in meine Dunkelheit! DIE ARCHITEKTUR DER KONTROLLE! Ich nahm die Lektionen und ich nahm deine Seele!
Elle a apporté le cuir, elle a apporté les chaînes Elle voulait me montrer comment elle tient les rênes. Une reine sur un trône de velours Me montrant des secrets que je n’aurais jamais connus. Elle parlait de pouvoir, de donner et de prendre De l’art subtil de briser un cœur. Je l’ai regardée jouer avec les imbéciles sur le sol Puis j’ai pris sa main et verrouillé la porte. Je ne voulais pas du fouet, je ne voulais pas du masque Je voulais seulement la réponse à la tâche non dite. Comment les faire plier ? Comment les faire tomber ? Comment les amener... à tout te donner ? TU M’AS MONTRÉ LA STRUCTURE, J’AI CONSTRUIT LA CAGE ! TU M’AS DONNÉ LE SCRIPT, J’AI RÉÉCRIT LA PAGE ! La maîtresse des jeux a rencontré le fantôme dans la pièce Et j’ai transformé ton soleil en ma nuit ! L’ARCHITECTURE DU CONTRÔLE ! J’ai pris les leçons et j’ai pris ton âme ! Tu m’as montré les fils, comment dansent toutes les marionnettes Comment un regard ou un murmure peut tuer chaque chance. J’ai étudié tes gestes comme une frappe chirurgicale Jusqu’à devenir le monstre que tu n’aimais pas. Tu es tombée sous l’influence que tu voulais m’enseigner Maintenant le rivage que tu voulais est hors de portée. Je t’ai vue te briser, mais je l’ai vu trop tard Une ruine de plus... sur mon plateau d’or. Domination... Soumission... Tout n’est qu’un choix. J’ai trouvé mon arme... J’ai trouvé mon arme dans le son de ma voix. J’ai trouvé mon arme... J’ai trouvé mon arme dans le son de ma... Voix... TU M’AS MONTRÉ LA STRUCTURE, J’AI CONSTRUIT LA CAGE ! TU M’AS DONNÉ LE SCRIPT J’AI RÉÉCRIT LA PAGE ! La maîtresse des jeux a rencontré le fantôme dans la pièce Et j’ai transformé ton soleil en ma nuit ! L’ARCHITECTURE DU CONTRÔLE ! J’ai pris les leçons et j’ai pris ton âme !
Она принесла кожу, принесла цепи Хотела показать мне, как держит поводья. Королева на бархатном троне Показывает тайны, которых я никогда бы не узнал. Она говорила о власти, о том, чтобы отдавать и брать О тонком искусстве разбивать сердце. Я смотрел, как она играет с дураками на полу Потом взял её за руку и запер дверь. Мне не нужен был хлыст, не нужна была маска Мне нужен был ответ на невысказанную задачу. Как их согнуть? Как они падают? Как заставить их... отдать тебе всё? ТЫ ПОКАЗАЛА МНЕ СТРУКТУРУ — Я ПОСТРОИЛ КЛЕТКУ! ТЫ ДАЛА МНЕ СЦЕНАРИЙ — Я ПЕРЕПИСАЛ СТРАНИЦУ! Мастерица игр встретила призрака в комнате И я превратил твой солнечный свет в свою тьму! АРХИТЕКТУРА КОНТРОЛЯ! Я взял уроки и забрал твою душу! Ты показала мне нити, как пляшут все марионетки Как взгляд или шёпот может уничтожить любой шанс. Я изучал твои движения как хирургический удар Пока не стал монстром, который тебе не нравился. Ты сама попалась под влияние, которому хотела меня научить Теперь берег, которого ты хотела, недосягаем. Я видел, как ты ломалась, но понял слишком поздно Ещё одна руина... на моей золотой тарелке. Доминирование... Подчинение... Всё это лишь выбор. Я нашёл своё оружие... Я нашёл своё оружие в звуке собственного голоса. Я нашёл своё оружие... Я нашёл своё оружие в звуке моей... Речи... ТЫ ПОКАЗАЛА МНЕ СТРУКТУРУ — Я ПОСТРОИЛ КЛЕТКУ! ТЫ ДАЛА МНЕ СЦЕНАРИЙ Я ПЕРЕПИСАЛ СТРАНИЦУ! Мастерица игр встретила призрака в комнате И я превратил твой солнечный свет в свою тьму! АРХИТЕКТУРА КОНТРОЛЯ! Я взял уроки и забрал твою душу!
她带来了皮革，也带来了锁链 她想让我看看自己如何掌控缰绳。 一位坐在天鹅绒王座上的女王 向我展示那些我从不会知道的秘密。 她谈权力，谈给予与夺取 谈那种可以把一颗心折断的细微艺术。 我看着她在地板上操弄那些傻瓜 然后我牵起她的手，锁上了门。 我不想要鞭子，也不想要面具 我只想得到那个没有说出口的问题的答案。 怎样让他们弯下去？怎样让他们倒下？ 怎样让他们……把一切都给你？ 你给我看了结构，我建起了笼子！ 你给了我剧本，我重写了这一页！ 游戏的高手遇上房间里的幽灵 而我把你的阳光变成了我的阴影！ 控制的建筑结构！ 我拿走了课程，也拿走了你的灵魂！ 你给我看那些线，看所有木偶怎样起舞 一个眼神或一句耳语，怎样毁掉所有可能。 我像研究一次外科手术般研究你的动作 直到我变成了你不喜欢的那个怪物。 你最终掉进了自己想教给我的影响力里 如今你想要的彼岸已经遥不可及。 我看见你在崩溃，可我意识得太晚 又一片废墟……摆上我的金色餐盘。 支配…… 臣服…… 一切都只是选择。 我找到了我的武器…… 我在自己声音的音色里找到了武器。 我找到了我的武器…… 我在我的…… 声音里找到了武器…… 你给我看了结构，我建起了笼子！ 你给了我剧本 我重写了这一页！ 游戏的高手遇上房间里的幽灵 而我把你的阳光变成了我的阴影！ 控制的建筑结构！ 我拿走了课程，也拿走了你的灵魂！
彼女は革を持ってきた、鎖も持ってきた 自分がどうやって手綱を握るのか、僕に見せたかった。 ベルベットの王座に座る女王 僕が知らなかった秘密を見せてくれる。 彼女は力について、与えることと奪うことについて話した 心を壊すための、かすかな技術について。 床の上で彼女が愚か者たちを弄ぶのを見ていた そして僕は彼女の手を取り、扉に鍵をかけた。 鞭が欲しかったわけじゃない、仮面もいらなかった ただ、言葉にされていない課題の答えが欲しかった。 どうやって曲げる？ どうやって落とす？ どうすれば……全部を差し出させられる？ 君は構造を見せた、僕は檻を作った！ 君は台本を渡した、僕はページを書き換えた！ ゲームの達人は、部屋の幽霊と出会った そして僕は君の陽だまりを、自分の闇に変えた！ コントロールの構造！ 僕は教えを奪い、君の魂まで奪った！ 君は糸を見せた、操り人形がどう踊るのかを ひとつの視線やささやきが、どんな可能性も殺せることを。 外科手術みたいに君の動きを研究した そして君が嫌う怪物にまでなった。 君が教えようとした影響力に、今度は君自身が落ちた 君が欲しかった岸辺は、もう手の届かない場所にある。 君が壊れていくのを見た、でも気づくのが遅すぎた またひとつの廃墟……僕の金の皿の上。 支配…… 服従…… 全部ただの選択だ。 僕は武器を見つけた…… 自分の声の響きの中に、武器を見つけた。 僕は武器を見つけた…… 僕の…… 声の中に…… 君は構造を見せた、僕は檻を作った！ 君は台本を渡した 僕はページを書き換えた！ ゲームの達人は、部屋の幽霊と出会った そして僕は君の陽だまりを、自分の闇に変えた！ コントロールの構造！ 僕は教えを奪い、君の魂まで奪った！
