13
Last Voice Message — Lyrics
Traduction française
A little blonde reflection in the city lights. She showed me Essen through those late-night drives. The clock was ticking, but we stole the time. A beautiful mess... a victimless crime. I’d sit on nightshift, just to hear her speak. Her voice in my ear when the world felt weak. Long messages playing while the stars looked down. The sweetest girl in this lonely town. But I was anchored to a different shore. And she was reaching out for something more. I saw the pressure in her tear-stained eyes. The desperate hunger for a love that flies. I watched a sweet soul turn to hate. I felt the logic bow under the weight. She said: „I’m not the one, it’s perfectly clear. Find your right girl, just get out of here.“ She called it pathetic that I wouldn’t try. And I stood there silent, watching it die. „Don’t you ever text me,“ those were her words. The sharpest echo that I’ve ever heard. She wanted all of me, every single part. But I couldn’t give her a whole new heart. I lost the grip, I lost the lead. I’m sorry for the wounds I made her bleed. But I couldn’t build a truth on a lie. No matter how hard she made me try. She was love. She was light. Everything sweet. But a heart under pressure can’t handle the heat. The intensity burned, then it turned to grey. I watched the control just slip away. i lost the lead... I watched a sweet soul turn to hate. I felt the logic bow under the weight. She said: „I’m not the one, it’s perfectly clear. Find your right girl, just get out of here.“ She called it pathetic that I wouldn’t try. And I stood there silent, watching it die... watching it die... Last long voice messages... fading out. „I’m not the one,“ she said. Pathetic. sorry for the bleed sorry for the wounds.
Eine kleine blonde Spiegelung in den Lichtern der Stadt. Sie zeigte mir Essen auf diesen nächtlichen Fahrten. Die Uhr tickte, aber wir stahlen uns die Zeit. Ein wunderschönes Chaos... ein Verbrechen ohne Opfer. Ich saß in der Nachtschicht, nur um ihre Stimme zu hören. Ihre Stimme in meinem Ohr, wenn die Welt sich schwach anfühlte. Lange Nachrichten liefen, während die Sterne herabsahen. Das süßeste Mädchen in dieser einsamen Stadt. Doch ich war an ein anderes Ufer gebunden. Und sie griff nach etwas mehr. Ich sah den Druck in ihren tränengefüllten Augen. Den verzweifelten Hunger nach einer Liebe, die fliegen kann. Ich sah, wie eine süße Seele zu Hass wurde. Ich spürte, wie die Logik unter dem Gewicht nachgab. Sie sagte: "Ich bin nicht die Eine, das ist vollkommen klar. Finde dein richtiges Mädchen, verschwinde einfach von hier." Sie nannte es erbärmlich, dass ich es nicht versuchen würde. Und ich stand schweigend da und sah zu, wie es starb. "Schreib mir nie wieder", das waren ihre Worte. Das schärfste Echo, das ich je gehört habe. Sie wollte alles von mir, jeden einzelnen Teil. Aber ich konnte ihr kein völlig neues Herz geben. Ich verlor den Griff, ich verlor die Führung. Es tut mir leid für die Wunden, die ich sie bluten ließ. Doch ich konnte keine Wahrheit auf einer Lüge aufbauen. Egal, wie sehr sie mich dazu bringen wollte. Sie war Liebe. Sie war Licht. Alles Süße. Doch ein Herz unter Druck hält die Hitze nicht aus. Die Intensität brannte, dann wurde alles grau. Ich sah zu, wie mir die Kontrolle entglitt. Ich verlor die Führung... Ich sah, wie eine süße Seele zu Hass wurde. Ich spürte, wie die Logik unter dem Gewicht nachgab. Sie sagte: "Ich bin nicht die Eine, das ist vollkommen klar. Finde dein richtiges Mädchen, verschwinde einfach von hier." Sie nannte es erbärmlich, dass ich es nicht versuchen würde. Und ich stand schweigend da und sah zu, wie es starb... wie es starb... Letzte lange Sprachnachrichten... verblassen. "Ich bin nicht die Eine", sagte sie. Erbärmlich. Entschuldigung für das Bluten Entschuldigung für die Wunden.
Un petit reflet blond dans les lumières de la ville. Elle m’a montré Essen pendant ces trajets tard dans la nuit. L’horloge tournait, mais nous volions du temps. Un beau désordre... un crime sans victime. Je restais en service de nuit juste pour l’entendre parler. Sa voix dans mon oreille quand le monde semblait faible. De longs messages jouaient pendant que les étoiles nous regardaient. La fille la plus douce de cette ville solitaire. Mais j’étais ancré à un autre rivage. Et elle tendait les bras vers quelque chose de plus. J’ai vu la pression dans ses yeux pleins de larmes. La faim désespérée d’un amour capable de voler. J’ai regardé une âme douce se transformer en haine. J’ai senti la logique plier sous le poids. Elle a dit : « Je ne suis pas la bonne, c’est parfaitement clair. Trouve la fille qui te convient, sors simplement d’ici. » Elle trouvait pathétique que je ne veuille pas essayer. Et je suis resté là, silencieux, à regarder tout mourir. « Ne m’écris plus jamais », voilà ses mots. L’écho le plus tranchant que j’aie jamais entendu. Elle voulait tout de moi, chaque partie. Mais je ne pouvais pas lui donner un cœur entièrement nouveau. J’ai perdu prise, j’ai perdu le contrôle. Je suis désolé pour les blessures qui l’ont fait saigner. Mais je ne pouvais pas construire une vérité sur un mensonge. Peu importe à quel point elle essayait de me faire tenter. Elle était amour. Elle était lumière. Tout ce qui est doux. Mais un cœur sous pression ne supporte pas la chaleur. L’intensité a brûlé, puis tout est devenu gris. J’ai regardé le contrôle m’échapper. J’ai perdu la main... J’ai regardé une âme douce se transformer en haine. J’ai senti la logique plier sous le poids. Elle a dit : « Je ne suis pas la bonne, c’est parfaitement clair. Trouve la fille qui te convient, sors simplement d’ici. » Elle trouvait pathétique que je ne veuille pas essayer. Et je suis resté là, silencieux, à regarder tout mourir... à regarder tout mourir... Les derniers longs messages vocaux... qui s’effacent. « Je ne suis pas la bonne », a-t-elle dit. Pathétique. Désolé pour le sang Désolé pour les blessures.
Маленькое светлое отражение в огнях города. Она показывала мне Эссен во время поздних ночных поездок. Часы тикали, но мы крали время. Красивый беспорядок... преступление без жертв. Я сидел на ночной смене только ради того, чтобы слышать её голос. Её голос в моём ухе, когда мир казался слабым. Длинные сообщения звучали, пока звёзды смотрели вниз. Самая милая девушка в этом одиноком городе. Но я был пришвартован к другому берегу. А она тянулась к чему-то большему. Я видел давление в её заплаканных глазах. Отчаянный голод по любви, способной летать. Я смотрел, как нежная душа превращается в ненависть. Я чувствовал, как логика сгибается под тяжестью. Она сказала: «Я не та, это совершенно ясно. Найди свою правильную девушку, просто уходи отсюда». Она назвала жалким то, что я не хотел попытаться. А я стоял молча и смотрел, как всё умирает. «Никогда мне больше не пиши» — вот её слова. Самое острое эхо, которое я когда-либо слышал. Она хотела всего меня, каждой части. Но я не мог дать ей совершенно новое сердце. Я потерял хватку, потерял управление. Прости за раны, которые заставили тебя кровоточить. Но я не мог построить правду на лжи. Как бы сильно она ни заставляла меня пытаться. Она была любовью. Она была светом. Всем сладким. Но сердце под давлением не выдерживает жара. Напряжение горело, потом стало серым. Я видел, как контроль просто выскользнул из рук. Я потерял управление... Я смотрел, как нежная душа превращается в ненависть. Я чувствовал, как логика сгибается под тяжестью. Она сказала: «Я не та, это совершенно ясно. Найди свою правильную девушку, просто уходи отсюда». Она назвала жалким то, что я не хотел попытаться. А я стоял молча и смотрел, как всё умирает... как всё умирает... Последние длинные голосовые сообщения... исчезают. «Я не та», — сказала она. Жалко. Прости за кровь Прости за раны.
城市灯光里，一个小小的金发倒影。 她在那些深夜驾车时带我看遍埃森。 时钟一直走，可我们偷来了时间。 一团漂亮的混乱……一场没有受害者的罪。 我坐夜班，只为了听她说话。 当世界显得脆弱时，她的声音就在我耳边。 长长的语音消息播放着，星星在头顶看着我们。 这座孤独城市里最甜的女孩。 可我系在另一个岸边。 而她伸手想要更多。 我看见泪水浸湿的眼睛里那股压力。 对一种能够飞起来的爱的绝望渴望。 我看着一个温柔的灵魂变成仇恨。 我感觉逻辑在重量之下弯曲。 她说：“我不是那个人，这已经很清楚了。 去找真正适合你的女孩，离开这里。” 她说我不愿意尝试的样子很可悲。 而我只是沉默地站着，看着它死去。 “永远别再给我发消息。”那是她的话。 是我听过最锋利的回声。 她想要完整的我，想要每一部分。 可我没办法给她一颗全新的心。 我失去了掌控，也失去了主导。 对不起，那些伤口因为我而流血。 可我不能在谎言之上建造真相。 无论她多么逼着我去尝试。 她是爱。她是光。她是一切甜美。 可一颗承受压力的心无法一直忍受高温。 强烈燃烧，然后一切变灰。 我看着控制从手里滑走。 我失去了主导…… 我看着一个温柔的灵魂变成仇恨。 我感觉逻辑在重量之下弯曲。 她说：“我不是那个人，这已经很清楚了。 去找真正适合你的女孩，离开这里。” 她说我不愿意尝试的样子很可悲。 而我只是沉默地站着，看着它死去…… 看着它死去…… 最后那些长长的语音消息…… 正在淡去。 “我不是那个人。”她说。 可悲。 对不起 那些流血 对不起 那些伤口。
街の灯りの中、小さな金髪の反射 彼女は深夜のドライブで、エッセンの街を見せてくれた。 時計は進み続けたけど、僕らは時間を盗んだ 美しい混乱……被害者のいない犯罪。 夜勤に座っていた、ただ彼女の声を聞くために 世界が弱く感じる時、耳元には彼女の声。 星が見下ろす中、長いメッセージが流れていた この孤独な街で、一番優しい女の子。 でも僕は、別の岸辺につながれていた。 彼女は、もっと先を求めて手を伸ばしていた。 涙で濡れた目の中に、その圧力が見えた 飛べるような愛を求める、必死の飢え。 優しい魂が憎しみに変わるのを見た 論理が重さに耐えきれず曲がるのを感じた。 彼女は言った。「私はその人じゃない。それはもう明らか。 あなたに合う女の子を探して、ここから出ていって。」 僕が試そうとしないことを、彼女は情けないと言った 僕は黙って立ち尽くし、死んでいくのを見ていた。 「二度と連絡してこないで」それが彼女の言葉だった。 これまで聞いた中で、一番鋭い残響。 彼女は僕の全部を、ひとつ残らず欲しがった でも僕は、新しい心を丸ごと渡すことなんてできなかった。 握っていたものを失い、主導権も失った 僕が作った傷から血を流させたこと、本当にごめん。 でも嘘の上に真実は築けない どれだけ彼女が僕に試させようとしても。 彼女は愛だった。光だった。すべてが優しかった。 でも圧力のかかった心は、熱には耐えられない。 激しさは燃え、そして灰色になった コントロールが手から滑り落ちるのを見ていた。 主導権を失った…… 優しい魂が憎しみに変わるのを見た 論理が重さに耐えきれず曲がるのを感じた。 彼女は言った。「私はその人じゃない。それはもう明らか。 あなたに合う女の子を探して、ここから出ていって。」 僕が試そうとしないことを、彼女は情けないと言った 僕は黙って立ち尽くし、死んでいくのを見ていた…… 死んでいくのを…… 最後の長いボイスメッセージ…… 消えていく。 「私はその人じゃない」と彼女は言った。 情けない。 ごめん 血を流させて ごめん 傷を残して。
