12
Flame and Rust — Lyrics
Traduction française
Six feet of fire, standing tall in the light A crimson crown in the dead of the night. You were the first to look me right in the eye Without looking down, without asking why. Yellow steel waiting out by the gate A tiny car for a heart with that weight. I came for the skin, I came for the thrill While your world was shaking, I was standing still. Your father’s in a gown, fighting for his breath In a war of the streets, in a dance with death. But you’re here with me, giving all you can give Trading your soul just so I let you live... IN MY SHADOW! I took your hope and I used it for fuel! I played the king and I played it so cruel! Standing eye to eye, but I was never there I breathed you in like a poison air! You were willing to break, you were willing to bleed Just to be the answer to a hollow need! I’M THE HUNGER! I’M THE SHAME! No movies, no dinners, no walking the line Just a secret to keep, just a moment of mine. So tall and so fragile, a tower of glass I watched the light in your spirit just pass. I saw the price in the way that you stared Hoping for a part of me that was never shared. I used your body as a place I could stay Then I’d start the engine and just drive away. IN MY SHADOW! I took your hope and I used it for fuel! I played the king and I played it so cruel! Standing eye to eye, but I was never there I breathed you in like a poison air! I couldn't watch you die while you were still alive! I couldn't let you sink while I watched you strive! I had to kill the hope to stop the slow decay I had to be the one to push you far away! I’M A COWARD! I’M TEARING DOWN THE FIRE! I took your hope and I used it for fuel! I played the king and I played it so cruel! Standing eye to eye, but I was never there I breathed you in like a poison air! You were willing to break, you were willing to bleed Just to be the answer to a hollow need! Your father was a rebel, but you were the brave. On a yellow road... to an early grave. I took your hope away to set you free So you’d never have to waste another tear on me. ...But I know it hurt.
Sechs Fuß Feuer, hoch aufgerichtet im Licht Eine purpurne Krone mitten in der Nacht. Du warst die Erste, die mir direkt in die Augen sah Ohne wegzusehen, ohne zu fragen warum. Gelber Stahl wartet draußen am Tor Ein winziges Auto für ein Herz mit diesem Gewicht. Ich kam wegen der Haut, ich kam wegen des Rauschs Während deine Welt bebte, stand ich still. Dein Vater im Kittel, kämpft um jeden Atemzug In einem Krieg der Straßen, in einem Tanz mit dem Tod. Doch du bist hier bei mir und gibst alles, was du geben kannst Tauschst deine Seele dafür, dass ich dich leben lasse... IN MEINEM SCHATTEN! Ich nahm deine Hoffnung und benutzte sie als Treibstoff! Ich spielte den König und ich spielte ihn grausam! Auge in Auge, doch ich war nie wirklich da Ich atmete dich ein wie giftige Luft! Du warst bereit zu zerbrechen, du warst bereit zu bluten Nur um die Antwort auf ein hohles Bedürfnis zu sein! ICH BIN DER HUNGER! ICH BIN DIE SCHAM! Keine Filme, keine Abendessen, kein gerader Weg Nur ein Geheimnis, das bewahrt werden muss, nur ein Moment, der mir gehört. So groß und so zerbrechlich, ein Turm aus Glas Ich sah, wie das Licht in deinem Inneren einfach verging. Ich sah den Preis in der Art, wie du mich ansahst In der Hoffnung auf einen Teil von mir, der nie geteilt wurde. Ich benutzte deinen Körper als einen Ort, an dem ich bleiben konnte Dann startete ich den Motor und fuhr einfach davon. IN MEINEM SCHATTEN! Ich nahm deine Hoffnung und benutzte sie als Treibstoff! Ich spielte den König und ich spielte ihn grausam! Auge in Auge, doch ich war nie wirklich da Ich atmete dich ein wie giftige Luft! Ich konnte nicht zusehen, wie du stirbst, während du noch lebtest! Ich konnte dich nicht sinken lassen, während ich sah, wie du kämpfst! Ich musste die Hoffnung töten, um den langsamen Verfall zu stoppen Ich musste derjenige sein, der dich weit wegstößt! ICH BIN EIN FEIGLING! ICH REISSE DAS FEUER NIEDER! Ich nahm deine Hoffnung und benutzte sie als Treibstoff! Ich spielte den König und ich spielte ihn grausam! Auge in Auge, doch ich war nie wirklich da Ich atmete dich ein wie giftige Luft! Du warst bereit zu zerbrechen, du warst bereit zu bluten Nur um die Antwort auf ein hohles Bedürfnis zu sein! Dein Vater war ein Rebell, aber du warst die Mutige. Auf einer gelben Straße... zu einem frühen Grab. Ich nahm dir die Hoffnung, um dich freizulassen Damit du nie wieder eine Träne an mich verschwenden musst. ...Aber ich weiß, dass es wehgetan hat.
Six pieds de feu, debout dans la lumière Une couronne cramoisie au cœur de la nuit. Tu as été la première à me regarder droit dans les yeux Sans baisser les yeux, sans demander pourquoi. De l’acier jaune attend près du portail Une petite voiture pour un cœur portant ce poids. Je suis venu pour la peau, je suis venu pour le frisson Pendant que ton monde tremblait, moi je restais immobile. Ton père en blouse, luttant pour respirer Dans une guerre des rues, dans une danse avec la mort. Mais tu es ici avec moi, donnant tout ce que tu peux donner Échangeant ton âme juste pour que je te laisse vivre... DANS MON OMBRE ! J’ai pris ton espoir et je l’ai utilisé comme carburant ! J’ai joué le roi et je l’ai joué cruellement ! Les yeux dans les yeux, mais je n’étais jamais vraiment là Je t’ai respirée comme un air empoisonné ! Tu étais prête à te briser, prête à saigner Juste pour être la réponse à un besoin creux ! JE SUIS LA FAIM ! JE SUIS LA HONTE ! Pas de films, pas de dîners, pas de ligne à suivre Juste un secret à garder, juste un moment à moi. Si grande et si fragile, une tour de verre J’ai regardé la lumière de ton esprit s’éteindre. J’ai vu le prix dans ta façon de me regarder Espérant une part de moi qui ne serait jamais partagée. J’ai utilisé ton corps comme un endroit où rester Puis je démarrais le moteur et je repartais. DANS MON OMBRE ! J’ai pris ton espoir et je l’ai utilisé comme carburant ! J’ai joué le roi et je l’ai joué cruellement ! Les yeux dans les yeux, mais je n’étais jamais vraiment là Je t’ai respirée comme un air empoisonné ! Je ne pouvais pas te regarder mourir alors que tu étais encore en vie ! Je ne pouvais pas te laisser sombrer pendant que je te voyais lutter ! Je devais tuer l’espoir pour arrêter la lente décomposition Je devais être celui qui te repousse loin ! JE SUIS UN LÂCHE ! J’ÉTEINS LE FEU ! J’ai pris ton espoir et je l’ai utilisé comme carburant ! J’ai joué le roi et je l’ai joué cruellement ! Les yeux dans les yeux, mais je n’étais jamais vraiment là Je t’ai respirée comme un air empoisonné ! Tu étais prête à te briser, prête à saigner Juste pour être la réponse à un besoin creux ! Ton père était un rebelle, mais c’est toi qui étais courageuse. Sur une route jaune... vers une tombe trop tôt. J’ai enlevé ton espoir pour te rendre libre Pour que tu n’aies plus jamais à gaspiller une larme pour moi. ...Mais je sais que ça a fait mal.
Шесть футов огня, высокая фигура в свете Багровая корона посреди ночи. Ты была первой, кто посмотрел мне прямо в глаза Не опуская взгляд, не спрашивая почему. Жёлтая сталь ждёт у ворот Крошечная машина для сердца с таким весом. Я пришёл ради кожи, пришёл ради ощущения Пока твой мир дрожал, я стоял неподвижно. Твой отец в больничной одежде, борется за дыхание В войне улиц, в танце со смертью. Но ты здесь со мной, отдаёшь всё, что можешь Меняешь душу лишь на то, чтобы я позволил тебе жить... В МОЕЙ ТЕНИ! Я взял твою надежду и использовал её как топливо! Я играл короля и был жесток! Глаза в глаза, но меня там никогда не было Я вдыхал тебя, как ядовитый воздух! Ты была готова сломаться, была готова истекать кровью Лишь бы стать ответом на пустую потребность! Я — ГОЛОД! Я — СТЫД! Ни кино, ни ужинов, ни правильной линии Только секрет, который надо хранить, только момент, принадлежащий мне. Такая высокая и такая хрупкая, стеклянная башня Я смотрел, как свет внутри тебя просто гаснет. Я видел цену в том, как ты смотрела Надеясь получить часть меня, которой я никогда не делился. Я использовал твоё тело как место, где можно остановиться А потом заводил двигатель и просто уезжал. В МОЕЙ ТЕНИ! Я взял твою надежду и использовал её как топливо! Я играл короля и был жесток! Глаза в глаза, но меня там никогда не было Я вдыхал тебя, как ядовитый воздух! Я не мог смотреть, как ты умираешь, пока ещё жива! Я не мог позволить тебе тонуть, пока видел, как ты борешься! Мне пришлось убить надежду, чтобы остановить медленное разложение Мне пришлось самому оттолкнуть тебя далеко! Я ТРУС! Я ГАШУ ОГОНЬ! Я взял твою надежду и использовал её как топливо! Я играл короля и был жесток! Глаза в глаза, но меня там никогда не было Я вдыхал тебя, как ядовитый воздух! Ты была готова сломаться, готова истекать кровью Лишь бы стать ответом на пустую потребность! Твой отец был бунтарём, но смелой была ты. По жёлтой дороге... к слишком ранней могиле. Я отнял у тебя надежду, чтобы освободить тебя Чтобы ты больше не тратила ни одной слезы на меня. ...Но я знаю, что это было больно.
六英尺高的火焰，站在光里 午夜里一顶深红色的王冠。 你是第一个敢直视我眼睛的人 不低头，也不问为什么。 黄色的钢铁等在大门旁 小小的车，却装着那么沉重的心。 我为肌肤而来，为刺激而来 你的世界在摇晃，而我却站着不动。 你的父亲穿着病号服，为一口气而挣扎 在街头的战争里，与死亡共舞。 可你仍在这里陪我，把能给的一切都给出来 像是交出灵魂，只为了让我允许你继续活着…… 在我的阴影里！ 我拿走你的希望，把它当作燃料！ 我扮演国王，而且残忍到底！ 我们眼对眼，可我从来没有真正在那里 我把你吸进身体，就像有毒的空气！ 你愿意破碎，愿意流血 只为了成为一个空洞欲望的答案！ 我是饥饿！ 我是羞耻！ 没有电影，没有晚餐，没有正常的路线 只有必须保守的秘密，只有属于我的一个瞬间。 那么高，又那么脆弱，像玻璃做的高塔 我看着你灵魂里的光一点点消失。 我从你看我的方式里看见了代价 你一直希望得到我从未愿意分享的那一部分。 我把你的身体当作一个暂时停留的地方 然后发动引擎，直接开走。 在我的阴影里！ 我拿走你的希望，把它当作燃料！ 我扮演国王，而且残忍到底！ 我们眼对眼，可我从来没有真正在那里 我把你吸进身体，就像有毒的空气！ 我不能看着你明明还活着，却一点点死去！ 我不能看着你挣扎，却任由你沉下去！ 我必须杀掉那份希望，才能停止缓慢的腐烂 我必须亲手把你推得很远！ 我是个懦夫！ 我正在拆掉这团火！ 我拿走你的希望，把它当作燃料！ 我扮演国王，而且残忍到底！ 我们眼对眼，可我从来没有真正在那里 我把你吸进身体，就像有毒的空气！ 你愿意破碎，愿意流血 只为了成为一个空洞欲望的答案！ 你的父亲是反抗者，可真正勇敢的人是你。 沿着一条黄色的路……走向太早到来的坟墓。 我夺走你的希望，是为了让你自由 这样你就不必再为我浪费一滴眼泪。 ……但我知道，这很痛。
6フィートの炎、光の中に高く立っている 真夜中に浮かぶ深紅の冠。 僕の目をまっすぐ見た、最初の人は君だった 視線を落とさず、なぜとも聞かずに。 門のそばには黄色い鋼鉄が待っている そんな重さの心には小さすぎる車。 僕は肌のために来た、刺激のために来た 君の世界が揺れている間、僕は動かず立っていた。 君の父親は病衣のまま、息を求めて戦っている 路上の戦争の中で、死と踊りながら。 それでも君はここで僕に、与えられるもの全部を差し出す 僕に生かしてもらうために、魂まで差し出すみたいに…… 僕の影の中で！ 君の希望を奪い、燃料にした！ 王様を演じ、残酷に演じきった！ 目と目を合わせていても、僕はそこにいなかった 毒の空気みたいに、君を吸い込んだ！ 壊れる覚悟も、血を流す覚悟もしていた 空っぽの欲求への答えになるためだけに！ 僕は飢えだ！ 僕は恥だ！ 映画もない、ディナーもない、正しい道もない 守るべき秘密と、僕だけの一瞬があるだけ。 背が高く、でも脆い、ガラスの塔みたいに 君の中の光が消えていくのを見ていた。 僕を見る目の中に、その代償が見えた 決して渡さない僕の一部を、君は待ち続けていた。 君の身体を、僕が一時的に居られる場所として使った そしてエンジンをかけて、そのまま走り去った。 僕の影の中で！ 君の希望を奪い、燃料にした！ 王様を演じ、残酷に演じきった！ 目と目を合わせていても、僕はそこにいなかった 毒の空気みたいに、君を吸い込んだ！ まだ生きている君が死んでいくのを、見ていられなかった！ もがく君を見ながら、沈ませることはできなかった！ ゆっくり腐っていくのを止めるには、希望を殺すしかなかった 遠くへ突き放す役を、僕がやるしかなかった！ 僕は臆病者だ！ この炎を壊している！ 君の希望を奪い、燃料にした！ 王様を演じ、残酷に演じきった！ 目と目を合わせていても、僕はそこにいなかった 毒の空気みたいに、君を吸い込んだ！ 壊れる覚悟も、血を流す覚悟もしていた 空っぽの欲求への答えになるためだけに！ 君の父親は反逆者だった、でも勇敢だったのは君だ。 黄色い道を……早すぎる墓へ。 僕は君の希望を奪った、君を自由にするために もう僕のために一滴も涙を無駄にしなくていいように。 ……でも、痛かったことは分かってる。
