09
Architect of Ruin — Lyrics
Traduction française
I see 'em coming and I watch 'em go A parade of angels I’ve laid low They’re building castles on a shifting sand While I’m holding the matches in my hand I pushed the limit, yeah, I forced the end Too bored to love, too proud to bend I stole their time and I fed ‘em lies Just to see the light die in their eyes It’s a sick curiosity, a hunger in the vein To see how they’re different, to feel their pain I’m objective, I’m cold, I’m surgically precise Gambling with souls and I’m loaded with the dice... I’m the king of the wreckage, the master of the "no" I want the fire but I freeze the glow I scream for a partner, for a life to build Then I butcher the dream ‘til the pulse is stilled Tell me, what’s wrong with me? I’m addicted to the lonely, I’m addicted to the free Yeah, I’m the poison in the cup, the shadow in the hall I’m the one who makes 'em fly just to watch 'em fall! Successful, charming, yeah, they had it all But I built my ego on a higher wall I taste the skin then I lose the spark Leaving 'em broken, alone in the dark Is it fear of the tether? Or a rot in the soul? I’m losing my grip and I’m losing control I’m so damn picky, like I’ve got the right To haunt their dreams in the middle of the night Time for a change! Break the principle, break the cage! Stop looking at the face, start looking at the mess Gotta drop the guard, gotta confess I sold myself out for a temporary high Now I’m drowning in the "whys"! I’m the king of the wreckage, the master of the "no" I want the fire but I freeze the glow I scream for a partner, for a life to build Then I butcher the dream ‘til the pulse is stilled Tell me, what’s wrong with me? I’m addicted to the lonely, I’m addicted to the free Yeah, I’m the poison in the cup, the shadow in the hall I’m the one who makes 'em fly just to watch' em fall! Don't let me sell my soul again Don't let me be the same man I’ve been Just let it go... Everything... fall... What is wrong with me?
Ich sehe sie kommen und sehe sie gehen Eine Parade von Engeln, die ich zu Fall gebracht habe Sie bauen Burgen auf wanderndem Sand Während ich die Streichhölzer in der Hand halte Ich trieb es bis an die Grenze, ja, ich erzwang das Ende Zu gelangweilt zum Lieben, zu stolz zum Nachgeben Ich stahl ihre Zeit und fütterte sie mit Lügen Nur um zu sehen, wie das Licht in ihren Augen stirbt Es ist eine kranke Neugier, ein Hunger in den Adern Zu sehen, wie verschieden sie sind, ihren Schmerz zu spüren Ich bin objektiv, ich bin kalt, chirurgisch präzise Ich spiele mit Seelen und die Würfel sind zu meinen Gunsten geladen... Ich bin der König der Trümmer, der Meister des "Nein" Ich will das Feuer, doch ich friere das Glühen ein Ich schreie nach einem Partner, nach einem Leben zum Aufbauen Dann schlachte ich den Traum ab, bis der Puls verstummt Sag mir, was stimmt nicht mit mir? Ich bin süchtig nach Einsamkeit, süchtig nach Freiheit Ja, ich bin das Gift im Becher, der Schatten im Flur Ich bin derjenige, der sie fliegen lässt, nur um sie fallen zu sehen! Erfolgreich, charmant, ja, sie hatten alles Doch ich baute mein Ego auf eine noch höhere Mauer Ich koste die Haut, dann verliere ich den Funken Und lasse sie gebrochen, allein im Dunkeln zurück Ist es Angst vor der Bindung? Oder Fäulnis in der Seele? Ich verliere den Halt und die Kontrolle Ich bin verdammt wählerisch, als hätte ich das Recht Ihre Träume mitten in der Nacht heimzusuchen Zeit für Veränderung! Brich das Prinzip, brich den Käfig! Hör auf, auf das Gesicht zu schauen, fang an, auf das Chaos zu schauen Ich muss die Deckung fallen lassen, muss gestehen Ich habe mich für einen kurzen Rausch verkauft Jetzt ertrinke ich in all den "Warums"! Ich bin der König der Trümmer, der Meister des "Nein" Ich will das Feuer, doch ich friere das Glühen ein Ich schreie nach einem Partner, nach einem Leben zum Aufbauen Dann schlachte ich den Traum ab, bis der Puls verstummt Sag mir, was stimmt nicht mit mir? Ich bin süchtig nach Einsamkeit, süchtig nach Freiheit Ja, ich bin das Gift im Becher, der Schatten im Flur Ich bin derjenige, der sie fliegen lässt, nur um sie fallen zu sehen! Lass mich meine Seele nicht noch einmal verkaufen Lass mich nicht wieder der Mann sein, der ich war Lass es einfach los... Alles... fallen... Was stimmt nicht mit mir?
Je les vois arriver et je les regarde partir Une parade d’anges que j’ai abattus Elles construisent des châteaux sur du sable mouvant Pendant que je tiens les allumettes dans ma main J’ai poussé la limite, oui, j’ai forcé la fin Trop ennuyé pour aimer, trop fier pour plier J’ai volé leur temps et je les ai nourries de mensonges Juste pour voir la lumière mourir dans leurs yeux C’est une curiosité malade, une faim dans les veines Voir en quoi elles diffèrent, sentir leur douleur Je suis objectif, je suis froid, chirurgicalement précis Je joue avec les âmes et les dés sont truqués en ma faveur... Je suis le roi des ruines, le maître du « non » Je veux le feu mais je gèle sa lueur Je crie pour un partenaire, pour une vie à construire Puis j’égorge le rêve jusqu’à ce que le pouls s’arrête Dis-moi, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis accro à la solitude, accro à la liberté Oui, je suis le poison dans la coupe, l’ombre dans le couloir Je suis celui qui les fait voler juste pour les regarder tomber ! Réussies, charmantes, oui, elles avaient tout Mais j’ai bâti mon ego sur un mur encore plus haut Je goûte la peau puis je perds l’étincelle Les laissant brisées, seules dans le noir Est-ce la peur du lien ? Ou une pourriture dans l’âme ? Je perds prise et je perds le contrôle Je suis tellement exigeant, comme si j’avais le droit De hanter leurs rêves au milieu de la nuit Il est temps de changer ! Brise le principe, brise la cage ! Arrête de regarder le visage, commence à regarder le désordre Il faut baisser la garde, il faut avouer Je me suis vendu pour un bref vertige Maintenant je me noie dans les « pourquoi » ! Je suis le roi des ruines, le maître du « non » Je veux le feu mais je gèle sa lueur Je crie pour un partenaire, pour une vie à construire Puis j’égorge le rêve jusqu’à ce que le pouls s’arrête Dis-moi, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis accro à la solitude, accro à la liberté Oui, je suis le poison dans la coupe, l’ombre dans le couloir Je suis celui qui les fait voler juste pour les regarder tomber ! Ne me laisse pas vendre mon âme encore une fois Ne me laisse pas redevenir l’homme que j’ai été Laisse simplement partir... Tout... Tomber... Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Я вижу, как они приходят, и смотрю, как уходят Парад ангелов, которых я сам повалил Они строят замки на зыбком песке А я держу в руке спички Я толкал до предела, да, я принуждал конец Слишком скучно любить, слишком горд, чтобы уступить Я крал их время и кормил их ложью Просто чтобы увидеть, как гаснет свет в их глазах Это больное любопытство, голод в венах Увидеть, чем они отличаются, почувствовать их боль Я объективен, холоден, хирургически точен Я играю душами, и кости заряжены в мою пользу... Я король обломков, мастер слова «нет» Я хочу огня, но замораживаю его свечение Я кричу, что мне нужен партнёр, жизнь, которую можно построить А потом режу мечту, пока пульс не стихнет Скажи, что со мной не так? Я зависим от одиночества, зависим от свободы Да, я яд в чаше, тень в коридоре Я тот, кто заставляет их летать, лишь чтобы смотреть, как они падают! Успешные, обаятельные, да, у них было всё Но я строил своё эго на ещё более высокой стене Пробую кожу — и теряю искру Оставляю их сломанными, одних в темноте Это страх привязи? Или гниль в душе? Я теряю хватку и теряю контроль Я чертовски придирчив, будто имею право Приходить в их сны посреди ночи Пора меняться! Сломай принцип, сломай клетку! Хватит смотреть на лицо, начни смотреть на беспорядок Надо опустить защиту, надо признаться Я продал себя ради короткого кайфа Теперь я тону в вопросах «почему»! Я король обломков, мастер слова «нет» Я хочу огня, но замораживаю его свечение Я кричу, что мне нужен партнёр, жизнь, которую можно построить А потом режу мечту, пока пульс не стихнет Скажи, что со мной не так? Я зависим от одиночества, зависим от свободы Да, я яд в чаше, тень в коридоре Я тот, кто заставляет их летать, лишь чтобы смотреть, как они падают! Не дай мне снова продать свою душу Не дай мне стать тем же мужчиной, которым я был Просто отпусти... Всё... Пусть упадёт... Что со мной не так?
我看着她们来，也看着她们走 一队被我亲手击落的天使 她们在流沙上建城堡 而我手里握着火柴 我把界限推到尽头，没错，我逼出了结局 太厌倦去爱，也太骄傲不肯弯腰 我偷走她们的时间，用谎言喂她们 只为了看着她们眼里的光熄灭 这是一种病态的好奇，一种流在血管里的饥饿 想看看她们有什么不同，想感受她们的痛 我客观，我冷静，我像外科手术一样精准 拿灵魂下注，而骰子早就被我做了手脚…… 我是废墟之王，是“拒绝”的大师 我想要火，却又冻结它的光 我喊着想要伴侣，想要一段能建起来的人生 然后亲手宰掉那个梦，直到脉搏停止 告诉我，我到底怎么了？ 我对孤独上瘾，也对自由上瘾 没错，我是杯里的毒，是走廊里的影子 我是那个让她们飞起来，只为了看她们坠落的人！ 成功、迷人，是，她们什么都有 可我把自我建在更高的墙上 尝到肌肤之后，我又失去火花 把她们破碎地丢在黑暗里 这是害怕束缚？还是灵魂已经腐烂？ 我正在失去掌控，也失去控制 我挑剔得要命，好像自己真有这个资格 在午夜闯进她们的梦里 该改变了！ 打破原则，打破笼子！ 别再只看脸，开始看这整个混乱 该放下防备，该承认了 我为了短暂的快感把自己卖掉 如今我淹没在一个个“为什么”里！ 我是废墟之王，是“拒绝”的大师 我想要火，却又冻结它的光 我喊着想要伴侣，想要一段能建起来的人生 然后亲手宰掉那个梦，直到脉搏停止 告诉我，我到底怎么了？ 我对孤独上瘾，也对自由上瘾 没错，我是杯里的毒，是走廊里的影子 我是那个让她们飞起来，只为了看她们坠落的人！ 别让我再一次出卖灵魂 别让我再变回从前那个男人 让它过去吧…… 全部…… 坠落…… 我到底怎么了？
彼女たちが来るのを見て、去るのを見ている 僕が地に落とした天使たちの行列 彼女たちは動く砂の上に城を建てる その間、僕の手にはマッチがある 限界まで押し、そう、終わりを無理やり作った 愛するには退屈しすぎて、折れるには誇りが高すぎた 彼女たちの時間を盗み、嘘を食べさせた ただ、その目の光が消えるのを見たくて 病んだ好奇心、血管の中の飢え 何が違うのか知りたい、痛みを感じたい 僕は客観的、冷たい、外科手術のように正確 魂を賭けている、しかもサイコロは僕に有利に細工されている…… 僕は瓦礫の王、「ノー」の達人 火が欲しいのに、その輝きを凍らせる パートナーが欲しい、築く人生が欲しいと叫ぶ それから夢を切り刻み、鼓動が止まるまで壊す 教えてくれ、僕はどうかしてるのか？ 孤独に依存し、自由に依存している そう、僕は杯の毒、廊下の影 彼女たちを飛ばせて、落ちるところを見るための男！ 成功していて、魅力的で、そう、彼女たちには全部あった でも僕は自我をもっと高い壁の上に築いた 肌を味わって、すぐに火花を失う 壊れた彼女たちを、暗闇に一人で残す 縛られることへの恐怖？ それとも魂の腐敗？ 僕は握っていたものを失い、コントロールも失う ひどく選り好みして、まるでそんな権利があるみたいに 真夜中に彼女たちの夢をさまよう 変わる時だ！ 原則を壊せ、檻を壊せ！ 顔ばかり見るのをやめて、この混乱を見ろ 守りを下ろして、認めなきゃいけない 一時の高揚のために、自分を売った 今は「なぜ？」の中で溺れている！ 僕は瓦礫の王、「ノー」の達人 火が欲しいのに、その輝きを凍らせる パートナーが欲しい、築く人生が欲しいと叫ぶ それから夢を切り刻み、鼓動が止まるまで壊す 教えてくれ、僕はどうかしてるのか？ 孤独に依存し、自由に依存している そう、僕は杯の毒、廊下の影 彼女たちを飛ばせて、落ちるところを見るための男！ もう一度、魂を売らせないでくれ また前と同じ男に戻らせないでくれ ただ手放して…… 全部…… 落として…… 僕はどうかしてるのか？
