08
All In (The Nymphomaniac) — Lyrics
Traduction française
Cleaned the house, the weekend’s at the door TV’s on, but the neighbor’s at the floor "Come for poker," he says, "it’s something new" So I’m sitting at the table, just passing through. Then I see her—short skirt, slender frame Double-E distraction, a dangerous game. The men are staring, their words are cheap and loud I see the target standing out from the crowd. I played my hand, then I went all in Lost the chips just to let the game begin. I walked out the door, knowing she’d follow my lead Small talk and whispers, sowing the seed. One last look, a manipulative spark She found me online, a light in the dark. Six times a day, but I’m feeling nothing at all A hunger for the edge, a hollow kind of fall. She wants the pain, she loves the brutal heat But for me, it’s cold, just a rhythm and a beat. Yeah, she’s addicted, and I’m just the drug In a bed made of glass, giving a lifeless hug. Met that night, the air was sharp and thin No passion in the room, just the weight of the skin. She says she’s a nympho, she never hits the peak But I can break the cycle, the release she seeks. It isn’t love, it’s a physical war Screaming for more, then hitting the floor. I want to leave before the walls cave in I’m drowning in her hunger, drowning in the sin. "It’s over," I said, "I don’t want a life with you" She’s bleeding inside, but I’ve got things to do. "Not my problem," I lied, as I walked away But Steven, you idiot, what a price you let her pay! A year of this madness, an F-plus on fire Her marriage is ashes on a funeral pyre. You destroyed it all... Not my problem? Keep telling yourself that lie... Six times a day... Still cold...
Das Haus geputzt, das Wochenende steht vor der Tür Der Fernseher läuft, doch beim Nachbarn ist etwas los "Komm zum Poker", sagt er, "mal etwas Neues" Also sitze ich am Tisch und bin eigentlich nur auf der Durchreise. Dann sehe ich sie — kurzer Rock, schlanke Figur Doppel-E-Ablenkung, ein gefährliches Spiel. Die Männer starren, ihre Worte billig und laut Ich sehe das Ziel, das aus der Menge heraussticht. Ich spielte meine Hand und ging dann all in Verlor die Chips nur, um das Spiel beginnen zu lassen. Ich ging zur Tür hinaus, wusste, sie würde meiner Spur folgen Smalltalk und Flüstern, den Samen säen. Ein letzter Blick, ein manipulativer Funke Sie fand mich online, ein Licht im Dunkeln. Sechsmal am Tag, doch ich fühle überhaupt nichts Ein Hunger nach der Grenze, ein hohler Absturz. Sie will den Schmerz, sie liebt die brutale Hitze Doch für mich ist es kalt, nur Rhythmus und Takt. Ja, sie ist süchtig, und ich bin nur die Droge In einem Bett aus Glas, mit einer leblosen Umarmung. Wir trafen uns in dieser Nacht, die Luft war scharf und dünn Keine Leidenschaft im Raum, nur das Gewicht der Haut. Sie sagt, sie sei nymphoman, sie erreiche nie den Höhepunkt Doch ich kann den Kreislauf brechen, die Erlösung, nach der sie sucht. Es ist keine Liebe, es ist ein körperlicher Krieg Schreien nach mehr, dann auf dem Boden landen. Ich will gehen, bevor die Wände einstürzen Ich ertrinke in ihrem Hunger, ertrinke in der Sünde. "Es ist vorbei", sagte ich, "ich will kein Leben mit dir" Sie blutet innerlich, aber ich habe Dinge zu erledigen. "Nicht mein Problem", log ich, als ich wegging Aber Steven, du Idiot, was für einen Preis hast du sie zahlen lassen! Ein Jahr dieses Wahnsinns, ein F-Plus in Flammen Ihre Ehe ist Asche auf einem Scheiterhaufen. Du hast alles zerstört... Nicht mein Problem? Erzähl dir diese Lüge ruhig weiter... Sechsmal am Tag... Immer noch kalt...
Maison nettoyée, le week-end est à la porte La télé est allumée, mais ça se passe chez le voisin « Viens jouer au poker », dit-il, « c’est quelque chose de nouveau » Alors je suis assis à la table, juste de passage. Puis je la vois — jupe courte, silhouette fine Une distraction double E, un jeu dangereux. Les hommes regardent, leurs paroles sont vulgaires et bruyantes Je vois la cible qui se détache de la foule. J’ai joué ma main, puis j’ai fait tapis J’ai perdu mes jetons juste pour lancer la partie. Je suis sorti par la porte, sachant qu’elle suivrait mon mouvement Petites conversations et murmures, semant la graine. Un dernier regard, une étincelle manipulatrice Elle m’a trouvé en ligne, une lumière dans l’obscurité. Six fois par jour, mais je ne ressens absolument rien Une faim pour la limite, une chute vide. Elle veut la douleur, elle aime la chaleur brutale Mais pour moi c’est froid, juste un rythme et un battement. Oui, elle est accro, et moi je ne suis que la drogue Dans un lit de verre, donnant une étreinte sans vie. Rencontrés cette nuit-là, l’air était tranchant et léger Aucune passion dans la pièce, juste le poids de la peau. Elle dit qu’elle est nymphomane, qu’elle n’atteint jamais le sommet Mais moi, je peux briser le cycle, lui donner la délivrance qu’elle cherche. Ce n’est pas de l’amour, c’est une guerre physique Crier pour en avoir plus, puis tomber au sol. Je veux partir avant que les murs s’effondrent Je me noie dans sa faim, je me noie dans le péché. « C’est fini », ai-je dit, « je ne veux pas d’une vie avec toi » Elle saigne à l’intérieur, mais j’ai des choses à faire. « Ce n’est pas mon problème », ai-je menti en m’éloignant Mais Steven, idiot, quel prix tu lui as fait payer ! Un an de cette folie, un F-plus en feu Son mariage est en cendres sur un bûcher funéraire. Tu as tout détruit... Pas mon problème ? Continue de te raconter ce mensonge... Six fois par jour... Toujours froid...
Дом убран, выходные уже у двери Телевизор включён, а у соседа что-то происходит «Приходи на покер, — говорит он, — что-то новенькое» И вот я сижу за столом, просто проездом. Потом я вижу её — короткая юбка, стройная фигура Двойное-E отвлечение, опасная игра. Мужчины таращатся, слова дешёвые и громкие Я вижу цель, выделяющуюся из толпы. Я сыграл свою руку, потом пошёл ва-банк Проиграл фишки только ради того, чтобы игра началась. Я вышел за дверь, зная, что она пойдёт за мной Мелкие разговоры и шёпот, посеянное зерно. Последний взгляд, манипулятивная искра Она нашла меня в сети, свет в темноте. Шесть раз в день, а я вообще ничего не чувствую Голод по грани, пустое падение. Она хочет боли, любит жестокий жар Но для меня это холод, просто ритм и такт. Да, она зависима, а я всего лишь наркотик В стеклянной кровати, дающий безжизненное объятие. Мы встретились той ночью, воздух был резким и тонким Никакой страсти в комнате, только тяжесть кожи. Она говорит, что нимфоманка, никогда не достигает вершины Но я могу разорвать цикл, дать ей разрядку, которую она ищет. Это не любовь, это физическая война Крики «ещё», а потом падение на пол. Я хочу уйти, прежде чем стены рухнут Я тону в её голоде, тону в грехе. «Всё кончено, — сказал я, — я не хочу жизни с тобой» Внутри она истекает кровью, но у меня есть дела. «Не моя проблема», — соврал я, уходя Но Стивен, идиот, какую цену ты заставил её заплатить! Год этого безумия, F-plus в огне Её брак — пепел на погребальном костре. Ты уничтожил всё... Не твоя проблема? Продолжай рассказывать себе эту ложь... Шесть раз в день... Всё ещё холодно...
房子收拾好了，周末就在门口 电视开着，可邻居那边更热闹 “来打扑克吧，”他说，“换点新鲜的” 于是我坐在桌边，只是随便路过。 然后我看见她——短裙，纤细的身形 双E的干扰，一场危险游戏。 男人们盯着她，话语廉价又吵闹 我看见那个在人群里格外显眼的目标。 我打出自己的牌，然后直接全押 故意把筹码输掉，只为了让游戏开始。 我走出门，知道她会跟着我的节奏 闲聊和耳语，把种子一点点种下。 最后一个眼神，一点操纵的火花 她在网上找到了我，黑暗里的一束光。 一天六次，可我什么都感觉不到 对极限的饥饿，一种空洞的坠落。 她想要疼痛，她爱那种粗暴的热 可对我来说只是冷，只是节奏和拍子。 是，她上瘾了，而我只是那种药 在玻璃做的床上，给出没有生命的拥抱。 那一夜我们相遇，空气又薄又锋利 房间里没有激情，只有肌肤的重量。 她说自己是性欲亢进，从来无法到达顶点 而我能打破循环，给她想要的释放。 这不是爱，是身体的战争 尖叫着还要更多，然后跌倒在地。 我想在墙塌下来之前离开 我淹没在她的饥饿里，也淹没在罪里。 “结束了，”我说，“我不想和你过一辈子” 她内心流着血，可我还有别的事要做。 “不是我的问题，”我一边走一边撒谎 可 Steven，你这个蠢货，你让她付出了什么代价！ 整整一年这样的疯狂，一团燃烧的 F-plus 她的婚姻成了葬礼火堆上的灰。 你毁掉了一切…… 不是你的问题？ 继续这样骗自己吧…… 一天六次…… 依旧冰冷……
家を片づけて、週末がもう目の前 テレビはついているけど、隣人のところが騒がしい 「ポーカーやろうぜ」と彼が言う。「ちょっと新しいことだ」 それで僕はテーブルに座っている、ただ通りすがりみたいに。 そして彼女を見つける――短いスカート、細い身体 ダブルEの誘惑、危険なゲーム。 男たちは見つめ、言葉は安っぽくてうるさい 僕には群衆から浮き上がる標的が見える。 自分の手を打ち、そしてオールインした ゲームを始めるためだけに、チップを失った。 扉を出て、彼女が僕のあとを追うと分かっていた 雑談とささやきで、種をまいていく。 最後の視線、操作するための火花 彼女はネットで僕を見つけた、暗闇の中の光。 一日6回、それでも僕は何も感じない 限界への飢え、空っぽの落下。 彼女は痛みを欲しがり、荒々しい熱を愛する でも僕には冷たい、ただのリズムとビート。 そう、彼女は依存している、僕はただの薬 ガラスでできたベッドで、命のない抱擁をする。 あの夜に出会った、空気は鋭く薄かった 部屋に情熱はなく、ただ肌の重さだけ。 彼女は自分をニンフォマニアだと言う、頂点に届かないと でも僕ならその循環を壊せる、彼女が求める解放を与えられる。 これは愛じゃない、身体の戦争だ もっとと叫び、最後には床に倒れる。 壁が崩れる前に逃げたい 彼女の飢えに溺れ、罪にも溺れていく。 「終わりだ」と僕は言った。「君との人生はいらない」 彼女は内側で血を流している、でも僕にはやることがある。 「僕の問題じゃない」と、去りながら嘘をついた でもスティーヴン、この馬鹿、彼女にどんな代償を払わせた？ この狂気が一年、燃え上がるF-plus 彼女の結婚は、葬送の炎の上の灰。 全部壊した…… 僕の問題じゃない？ その嘘を、自分に言い続ければいい…… 一日6回…… それでも冷たい……
